[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| September 27th, 2010 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10:29 pm [Link] |     Сегодня решил показать ребенку диснеевских "Трех поросят". Без труда нашел на Ютьюбе ролик с переводом на русский: http://www.youtube.com/watch?v=6KVNkvAL Поэтому в следующий раз мы уже смотрели итальянский дублированный вариант. Мультфильм был замечательно озвучен сразу же, как вышел, то есть в тридцатые годы, еще при Муссолини: http://www.youtube.com/watch?v=KwHYh4S1 Совсем другое дело! Конечно, детские фильмы надо дублировать. Малыши просто не понимают, что это за дядя говорит поверх разговоров персонажей фильма и мешает слушать песенки. Но каково же было мое удивление, когда в заключительной части мультфильма я обнаружил визуальные расхождения между двумя вариантами, которые мы смотрели. Как известно, к Ниф-Нифу Волк пришел под видом овечки и стал проситься внутрь его домика, но был опознан, так что пришлось поднапрячься и этот домик снести. А вот, чтобы проникнуть в неприступный каменный дом к Наф-Нафу, Волк придумал нарядиться уличным продавцом. Так вот в итальянской версии к Нафу-Нафу является Волк, переодетый евреем! Если вы прокрутите каждый из роликов на 6:00, вы обнаружите совершенно разных персонажей:   Неужели, подумал я, итальянцы перерисовали волка в духе своих идеологических установок того времени? Разгадка нашлась в английской Википедии: Censorship One sequence in the cartoon, which showed the Big Bad Wolf dressing up as a caricature of a Jewish peddler in the stereotyped fashion of the day, was excised from the film after its release and replaced with a less offensive sequence, with the Wolf pretending to be the Fuller Brush man instead, but still had a Yiddish voice (though some versions -- specifically, versions that aired on American TV -- exist where the Wolf's Yiddish voice was redubbed). Some people at the time seized upon this to attack Walt Disney as an anti-Semite, which the Jewish people who worked for him staunchly denied. At the time, ethnic and racial stereotypes were a staple in Hollywood movies, including those in movies produced by Jews. However by contemporary standards such a portrayal is considered typical of the casual anti-Semitism widespread in the 1930s. То есть перерисовали сами американцы, предварительно обвинив Уолта Диснея в антисемитизме. И сейчас на Ютьюбе можно увидеть две оригинальных версии на английском языке: где волк продолжает оставаться евреем: http://www.youtube.com/watch?v=Olo923T2 и где он уже не еврей: http://www.youtube.com/watch?v=zEunxzlC Вот эту, отредактированную, версию и взяли для себя наши прокатчики. Меня, конечно, очень заинтересовало, как выглядит немецкая версия мультфильма, но таковой на Ютьюбе не нашлось. У французов - с евреем: http://www.youtube.com/watch?v=lxi-8Dfg У испанцев - с евреем: http://www.youtube.com/watch?v=9Fa6BEAj У португальцев - с евреем: http://www.youtube.com/watch?v=AV9RPS9G У греков - с евреем: http://www.youtube.com/watch?v=xCiVStun У венгров - с евреем: http://www.youtube.com/watch?v=F1M73-AG У японцев - без еврея: http://www.youtube.com/watch?v=gTtHC3Ho | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
еще у спиди гонзплеса был брат из мексики, обкуренный слоупок родригнрс. потом остался только гонзалес (Reply to this) (Parent)
Америкацы по политкорректности впереди планеты всей. На полном серьезе предлагается заменять (потому что сексизм): maiden name -> birth name manmade -> artificial И местные юмористы изгаляются: dirty old man - sexually focused chronologically gifted individual (грязный старикашка - сексуально фокусированный временем одаренный индивидуум)
Не только Дисней, но и Warner Bros. в своё время неполиткорректностью отметились, здесь в клипе собраны "раситские" шуточки Багс Банни которые в настящее время запрещены:
Ну когда политкорректность была логичной?
у меня этот продавец щеток еще в детстве подозрения вызывал, теперь все понятно!
с цензурированием (запретом) мультфильмов Диснея, в одном из них Дональд Дак попадает в страну нацистов (см. YouTube Donald Duck in Nutzi Land - Der Fuehrer's Face). Запретили вроде как по той причине, что нацисты там выглядели этакими "милыми шалунами". Потом Donald Duck - (Banned) The Spirit Of '43 Walt Disney - Anti Nazi Cartoon - Good Quality Были обвинения Диснея в антисемитизме, в том, что он являлся тайным агентом нацистов, посещал собрания американской пронацистской организации. Наблюдательные зрители заметили, что в фильме The Wayward Canary (Nov. 12, 1932) на столе стоит зажигалка со свастикой. Больше на эту тему см. здесь - http://www.straightdope.com/columns/rea
Ага. И щётки продаёт - интересно, из кого ж он щёток наделал, нестрашный? (Reply to this) (Thread)
Он тока продает - а деньги не пахнут!:)) (Reply to this) (Parent)
Ну, если его шутка "Воскресите меня, когда сдохнет последний еврей" не антисемитизм... Вообще ненависть к евреям Диснея - факт малоизвестный (он под конец жизни прикусил язык), но имевший место. Еще меньше известно о его НАСТОЯЩЕЙ сексуальной ориентации. Слухи... Но по мультам об этом точно не узнаешь. (Reply to this) (Thread)
> Еще меньше известно о его НАСТОЯЩЕЙ сексуальной ориентации. И слава богу. Мне, например, противны люди, которые выпячивают сексуальную ориентацию. Свою или чужую - не важно. (Reply to this) (Parent)
Спасибо. Несколько неожиданная, но по-всему интересная инфа.
Хероватта, таварисча! Не ожидал от вас такого сырого текста. Ну а делее посмотрим-пожуресим. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}