Журнал Андрея Мальгина - В блокнот агитатору

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

May 22nd, 2011
08:46 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
В блокнот агитатору
Из вчерашнего интервью банкира А.Лебедева британской газете Financial Times:

«Если мне позволят занять кресло в Думе, то я проведу в их фракции несколько лет, всегда оставаясь против них и имея собственную программу».

(28 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]griseopallidus@lj
Date:May 22nd, 2011 - 01:45 pm
(Link)
Ах, зайчик.
From:[info]sun_u_kung@lj
Date:May 22nd, 2011 - 01:54 pm
(Link)
двойной агент
работа такая
From:[info]mr_brodyaga@lj
Date:May 22nd, 2011 - 01:53 pm
(Link)
вот это сказанул!
[User Picture]
From:[info]vesse_v_belom@lj
Date:May 22nd, 2011 - 02:04 pm
(Link)
всегда возникает вопрос -- "как было в оригинале?", но на FT нужно регистрироваться
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:May 22nd, 2011 - 02:58 pm
(Link)
Дословно сказано:

“If they let me have a seat in the Duma [Russia’s lower house of parliament], I spend a few years a few years being in their fraction, always being against them, and pursuing my own agenda".
http://www.ft.com/cms/s/0/806e2e9c-82ff-11e0-85a4-00144feabdc0.html#axzz1N74u6qBQ

При этом замечу, что английский язык г-н Лебедев знает идеально.
[User Picture]
From:[info]gmz@lj
Date:May 22nd, 2011 - 03:14 pm
(Link)
Может всё-таки имелись в виду "избиратели"? А то уж совсем как-то глупо получилось.
[User Picture]
From:[info]big_generator@lj
Date:May 22nd, 2011 - 03:18 pm
(Link)
Трудно сказать, что он имел в виду, но по смыслу переведно совершенно точно - если мне дадут, если мне позволят, слово they если и может на кого-то указывать. то скорее на некие властные круги, нечто не зависящее от воли говорящего. Трудно представить, что если он имел в виду изьирателеЙ, он бы выразился именно так.
[User Picture]
From:[info]gmz@lj
Date:May 22nd, 2011 - 03:27 pm
(Link)
Может он в предыдущей фразе говорил об избирателях? Не, я не пытаюсь выгородить этого Лебедева, просто получилось особенно глупо, особенно для человека знающего язык.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:May 22nd, 2011 - 05:42 pm
(Link)
Кликните по гиперссылке - и правда Вам откроется.
[User Picture]
From:[info]del_vecchio@lj
Date:May 22nd, 2011 - 10:25 pm
(Link)
they само по себе тут вряд ли на кого-то указывает - это просто так положено по английской грамматике. В английском нет безличных конструкций, при сказуемом обязательно должно быть подлежащее, хотя бы фиктивное.
From:[info]sail2ithaki@lj
Date:May 22nd, 2011 - 11:07 pm
(Link)
If __they__ let me have a seat in the Duma
I spend a few years being in __their__ fraction
always being against __them__

Это одно предложение - и речь об одной группе. Или он лыка не вяжет.
[User Picture]
From:[info]vesse_v_belom@lj
Date:May 22nd, 2011 - 03:14 pm
(Link)
спасибо. да, перевод соответствует оригиналу.
From:[info]caluromysiops@lj
Date:May 22nd, 2011 - 02:14 pm
(Link)
О! А у нас в Украине все такие, даже президент! :)))
From:[info]zuiderzee@lj
Date:May 22nd, 2011 - 02:21 pm
(Link)
A Star Is Born.
From:[info]molodoy_4emodan@lj
Date:May 22nd, 2011 - 02:47 pm
(Link)
спалился
From:[info]__dmz__@lj
Date:May 22nd, 2011 - 02:48 pm
(Link)
К этой фразе ещё надо добавить "но про это никто так и не узнает".
From:[info]yalexey@lj
Date:May 22nd, 2011 - 03:07 pm
(Link)
Тайный агент КГБ посланный ЦРУ для работы в моссаде эффективно собирал данные об ирландском терроризме для МИ5...
From:[info]green_hamster@lj
Date:May 22nd, 2011 - 02:50 pm
(Link)
Вовочка покупает модные шмотки.
В этом сезоне в моде бренд "оппозицЫя".
Немодные едросы обиженно сосут, но не теряют надежды, что в следующем сезоне вернется стиль "ретро".

P.S.
Каждая проститутка - в душе невинный ребенок.
Но разве клиенту это интересно?

From:[info]ex_ruda_pan@lj
Date:May 22nd, 2011 - 03:05 pm
(Link)
Они друг друга стОят (Лебедев и власть).
From:[info]sail2ithaki@lj
Date:May 22nd, 2011 - 11:08 pm
(Link)
Если _они_ мне позволят...
From:[info]pechkihd@lj
Date:May 23rd, 2011 - 02:11 am
(Link)
Что-то сильно подростковое. "Если она мне даст, то я на ней женюсь и постепенно устрою полный патриархат".
[User Picture]
From:[info]bel_ok@lj
Date:May 23rd, 2011 - 02:24 am
(Link)
Придворный Оппозиционер Его Величества
[User Picture]
From:[info]vivaracho777@lj
Date:May 23rd, 2011 - 04:28 am
(Link)
Мне кажется, это стеб. Лебедев понимает, что не позволят и не дадут.
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:May 23rd, 2011 - 05:24 am
(Link)
Это не стеб. Потому что в "Единой России" газетам на днях подтверждали информацию о том, что во фронт его примут, да и он сам на своем сайте пишет, что для путинского фронта пишет программу борьбы с коррупцией и надеется, что ему поручат этот участок работы.
[User Picture]
From:[info]vivaracho777@lj
Date:May 23rd, 2011 - 09:09 am
(Link)
Тогда - или до сих пор такой наивный, или сломался.
From:[info]klim_yarko@lj
Date:May 23rd, 2011 - 10:39 am
(Link)
Буду следить за развитием событий. История то интересная. Пока инфо не то, чтобы подтверждают, но нет четкого "да" на принятие Лебедева, вернее, его общественной организации.

Но само заявление, продать все и уйти в политику - посмотрю на результаты. Антикоррупционный наброс у Лебедева большой, думаю, во фронте жуликов и воров Лебедева не ждут. И реально принимать не будут, оставят стучаться у порога :-) Но это мое мнение, я могу ошибиться.
[User Picture]
From:[info]66george@lj
Date:May 23rd, 2011 - 05:59 am
(Link)
Выполз Ясин из могилы и в программе Познера выступал. Сказал, что надо увеличить зарплаты, для чего "увеличить предложение денежной массы". Всё, каюк, перестройка.
From:[info]ecilop1@lj
Date:May 23rd, 2011 - 11:57 pm
(Link)
"от себя, от себя, с отвращением"
My Website Powered by LJ.Rossia.org