.
Таким девочкам нужно показывать кузькину маму, чтобы неповадно было. Сколько бы у вас не было - это ваше, нефиг воров баловать безнаказанностью.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Мне не жаль.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

.
Дело не в том, жаль Вам, или не жаль, дело в том, что Вы попустительствуете вору и преступник остается безнаказанным. На воре нужно ставить клеймо, иначе рано или поздно он сможет ободрать кого-то, кому будет невыносимо жаль своего кошелька.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(пожимая плечами) Не мои проблемы.

Давайте я подарю вам и Мальгину замечательный перевод. Отдельной темой.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

.
Разве что, если the topic starter разрешит off-top, вот, посмотрите эту фразу из первой главы, "Одиссея Капитана Блада" Рафаэля Саббатини:

>>
He closed the window, drew the curtains, and turned to the pleasant, candle-lighted room, and the table on which Mrs. Barlow, his housekeeper, was in the very act of spreading supper. To her, however, he spoke aloud his thought.

"It's out of favour I am with the vinegary virgins over the way."
<<

Эта фраза, что Питер адресовал Mrs. Barlow, как ее правильно перевести? (действие происходит 06 июля 1685 года в Бриджуотер,
town of Bridgewater). В каком смысле солдат и бакалавр медицины мог использовать в те времена выражение "vinegary virgins"?

Может это быть ссылка на притчу о тщете благодеяний за чужой счет?

(Reply to this) (Parent)