"Скоммуниздить" - года с двадцатого действует? "Раскулачить" - по отношению к техние - с тридцатого?

(Reply to this) (Thread)

"Скоммуниздить" - хороший пример. Мне почему-то кажется, что он возник одновременно с "коммуняками", т.е. в горбачевские времена. А вот "раскулачить" - это большевистский, вполне официальный термин времен коллективизации, так что, видимо, тогда и расширили его употребление.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"Скоммуниздить" - точно старое выражение. Могу поискать, хотя и лень, но встречал его в литературе о годах гражданской войны на Дальнем Востоке. То есть, как раз двадцатые. А пошло оно от попытки внедрить коммуну в село - этос 18-го года примерно... Тогда коммунам "отписывали" имущество сбежавших или не успевших сбежать помещиков. Вот имущество это - скоммуниздили.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Любопытно. В словарях, правда, не нашел. А вот как предлагают в словарях переводить раскулачить на иностранные языки:
по-немецки: entkulakisieren
по-французски: déposséder les koulaks
по-итальянски: «cannibalizzare»
по-испански: expropiar (desguazar) a los...
Особенно мне по-итальянски понравилось.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Кстати, у нас термина "раскулачить", мне помнится, официально не было. Это такой сельский "бытовизм", ставший лозунгом в устах Николай Иваныча, который позднее перевернул все с ног на голову и кричал уже другое: "Обогащайтесь!".
По-итальянски красиво... Что-то такое с каннибалами...
По-французски и по-немецки - калька с русского.
По-испански, наверное, ближе всего к официальному тексту.
Кстати, "скоммуниздить" в словарях не будет, так как это было эвфемизмом "спиздить" и применялось наравне.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"Раскулачивание" употреблялось официально с 1930-го года во всех постановлениях ЦК и ЦИКа. Удивительно, но в официальных документах употреблялось даже "самораскулачивание". Это значит добровольно отдать колхозникам имущество и уехать, например, в город.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да? Вот, например, документ, но ни слова о "раскулачивании":
СЕКРЕТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ЦИК’ам И СОВНАРКОМАМ СОЮЗНЫХ И АВТОНОМНЫХ РЕСПУБЛИК, КРАЕВЫМ И ОБЛАСТНЫМ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ КОМИТЕТАМ
В дополнение и разъяснение к постановлению Центрального Исполнительного Комитета и Совета Народных Комиссаров Союза ССР о мероприятиях по укреплению социалистического переустройства сельского хозяйства в районах сплошной коллективизации и по борьбе с кулачеством, опубликованному в «Известиях» 2 февраля сего года, предлагается в районах сплошной коллективизации провести немедленно, а в остальных районах — по мере действительного массового развертывания коллективизации, нижеследующие мероприятия:
I. ВЫСЕЛЕНИЕ И РАССЕЛЕНИЕ КУЛАКОВ
1. В целях решительного подрыва влияния кулачества на отдельные прослойки бедняцко-середняцкого крестьянства и безусловного подавления всяких попыток контрреволюционного противодействия со стороны кулаков проводимым советской властью и колхозами мероприятиям:
а) выселять кулацкий актив, наиболее богатых кулаков и полупомещиков в отдаленные местности Союза ССР и в пределах данного края — в отдаленные его районы;
<...>
2. Количество выселяемых и расселяемых кулацких хозяйств должно строго дифференцироваться по районам в зависимости от фактического числа кулацких хозяйств в районе с тем, чтобы общее число ликвидируемых хозяйств по всем районам составляло бы в среднем примерно 3 — 5%.
II. КОНФИСКАЦИЯ ИМУЩЕСТВА У КУЛАКОВ
5. В районах сплошной коллективизации конфисковать у кулаков средства производства, скот, хозяйственные и жилые постройки, предприятия производственные и торговые, продовольственные, кормовые и семенные запасы, излишки домашнего имущества, а также и наличные деньги.
<...>
III. ПОРЯДОК РАССЕЛЕНИЯ КУЛАЦКИХ ХОЗЯЙСТВ

13. В отношении расселяемых кулацких хозяйств (п."б" ст.1-й) и семей выселяемых кулаков, которые остаются в данном районе или округе (ст. 4-я), руководствоваться следующим:

а) окружными исполнительными комитетами должны быть указаны места расселения с тем, чтобы поселение в отдельных местностях допускалось лишь небольшими поселками, управление которыми осуществляется специальными комитетами (тройками) или уполномоченными, назначаемыми районными исполнительными комитетами и утверждаемыми окружными исполнительными комитетами;
Необходимо подчеркнуть, что все вышеуказанные меры должны проводиться строго организованно под постоянным и неослабным наблюдением и руководством СНК союзных республик и краевых (областных) исполнительных комитетов, под их ответственностью за правильность проведения этих мероприятий. При этом должны быть приняты все меры к тому, чтобы ликвидация кулачества была проведена с максимальной быстротой и ни в малейшей степени не помешала бы подготовке к весенней посевной кампании, а, наоборот, способствовала бы успешному ее проведению.

04.02.1930.

Председатель ЦИК Союза ССР
М. КАЛИНИН

Нет ни слова о "раскулачивании".
С трибуны такие слова кричались, но термин такой, как официальный... Что-то не припомню.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Пожалуйста: доклад начальника Главлита П.И.Лебедева-Полянского 1931 года: "Вот Клычков пришел ко мне 8 месяцев назад... говорит: "Что ж, мне жить в Советской России нельзя" Я говорю: "Почему нельзя?" - "Ты же называешь меня кулаком". - Я говорю: "Ну так что же, кулаки живут и у нас, но только кулаков раскулачивают. Как? Не будем тебя пугать. Очень просто". (архив РАН, Ф.597. Оп.3.Д.17.Л.81). Т.к. в том же 1931 году Лебедева-Полянского сняли с работы, он никак не мог выступать с этим докладом позже.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

И что мы видим? Видим мы - раговор одного с другим. Я же и сказал, что термин "раскулачивание" применялся в речи, в выступлениях, в статьях. Официального термина не было. В постановлениях и инструкциях его ен было.

(Reply to this) (Parent)

Ну так и в английском есть to cannibalize — разобрать на запчасти.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Так вот чем изначально занимались каннибалы: разбирали людей на части!

(Reply to this) (Parent)

кстати именно на дальнем востоке я его помню с 60-х годов

(Reply to this) (Parent)

Старое словечко любителей ретро-авто. Колхоз - это от "колхозный тюнинг", то есть дешевый и безвкусный.

(Reply to this)