Журнал Андрея Мальгина - Можете сами проверить

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

February 5th, 2012
09:33 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Можете сами проверить

увидел у [info]probegi@lj


Оригинал записи находится ЗДЕСЬ.
Вы можете комментировать там и тут.

(67 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]oleg_sentia@lj
Date:February 5th, 2012 - 04:28 pm
(Link)
Весело.
В гульпереводчике много таких приколов.

В том числе если переводить строку на болгарский, выходит то же самое
"Путин стана президент на Русия"
[User Picture]
From:[info]yoksel_moksel@lj
Date:February 6th, 2012 - 05:00 pm

Только что такой обнаружил:

(Link)


Вообще название фильма «I rymden finns inga känslor» переводят как «В космосе чувств не бывает», а что за проект имеет в виду Гугл?
[User Picture]
From:[info]gerat@lj
Date:February 5th, 2012 - 04:29 pm
(Link)
Нашисты уже и Гугл оседлали?
Вот это талант:-)
From:[info]a_roschin@lj
Date:February 5th, 2012 - 04:29 pm
(Link)
точно.
From:[info]sofadeev@lj
Date:February 5th, 2012 - 04:31 pm
(Link)
Потупчик на деньги Росмолодежи купила гугл?
From:[info]msav@lj
Date:February 5th, 2012 - 04:32 pm
(Link)
А что с временами? Почему будущее стало прошедшим? Вот и верь после этого людям ((
[User Picture]
From:[info]chele_sta@lj
Date:February 5th, 2012 - 04:32 pm
(Link)
Попробовала перевести такой вариант: "путин не будет президентом россии" и "путин не будет президентом уганды". Результат превзошёл все ожидания. :)))
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:February 5th, 2012 - 04:34 pm
(Link)
Да, шикарно.
From:[info]innans@lj
Date:February 5th, 2012 - 06:38 pm
(Link)
Ну если Москва - не Россия, чего удивляться))))
From:[info]homme_daffaire@lj
Date:February 5th, 2012 - 07:56 pm
(Link)
[User Picture]
From:[info]ligushka@lj
Date:February 5th, 2012 - 04:34 pm
(Link)
А с другими языками как дела обстоят?
From:[info]levyi_botinok@lj
Date:February 5th, 2012 - 05:39 pm
(Link)
точно так же. Пока не напечатаешь России - держится "не будет", как конкретизируешь срану - сразу все меняется. Если печатать не Путина, перевод другой. (пробовал еще французский и сербский.
From:[info]ol_vik@lj
Date:February 5th, 2012 - 07:19 pm
(Link)
+1 )))))
[User Picture]
From:[info]ligushka@lj
Date:February 6th, 2012 - 12:28 am
(Link)
Вот это да! По-моему это уже за гранью...
From:[info]radislav_gaiduk@lj
Date:February 5th, 2012 - 04:34 pm
(Link)
хорошо госбюджет осваивают. можно сказать, - направление высокотехнологичное..
From:[info]saint_sergius@lj
Date:February 5th, 2012 - 04:35 pm
(Link)
Это провокация госдепа.Тем более что гугуловские сервера находятся в калифорнии
[User Picture]
From:[info]martens@lj
Date:February 5th, 2012 - 04:40 pm
(Link)
По-немецки то же самое.
From:[info]dr_blastarr@lj
Date:February 5th, 2012 - 04:44 pm
(Link)
И Гугл туда же...
From:[info]faaa@lj
Date:February 5th, 2012 - 04:59 pm
(Link)
И на эстонский также переводит )))
From:[info]apetrov1959@lj
Date:February 5th, 2012 - 04:59 pm
(Link)
У меня наверное гугл бракованный, все тоже. что и с угандой.
From:[info]chertosha@lj
Date:February 6th, 2012 - 03:47 pm
(Link)
у меня тоже всё правильно переводит
[User Picture]
From:[info]robinbobin@lj
Date:February 5th, 2012 - 05:00 pm
(Link)
From:[info]arctic_lane@lj
Date:February 5th, 2012 - 05:01 pm
(Link)
Ваш вариант самый правильный!
[User Picture]
From:[info]blazzer@lj
Date:February 5th, 2012 - 05:02 pm
(Link)
эту фразу составили на подпольных серверах в калифорнии
[User Picture]
From:[info]ra_net_ka@lj
Date:February 6th, 2012 - 04:20 am
(Link)
Напишите "не станет"
Про "будет" уже обсудили выше - http://avmalgin.livejournal.com/2900888.html?thread=97714328#t97714328
From:[info]odissey_77@lj
Date:February 5th, 2012 - 05:07 pm
(Link)
При правильном написании слова Президент, т.е. с большой буквы, всё встает на свои места:

From:[info]ext_429425@lj
Date:February 5th, 2012 - 11:31 pm
(Link)
Правильное - все-таки с маленькой, это название должности. А с большой пишется только в официальных документах.
From:[info]sta_zar@lj
Date:February 6th, 2012 - 02:35 am
(Link)
Я думаю это баг, скоро поправят. Просто в техзадании не учли, что во всех регистрах должно одно и то же отображаться. Теперь за доп. плату гугль внесёт изменения.
From:[info]chertosha@lj
Date:February 6th, 2012 - 03:48 pm
(Link)
у меня в обоих случаях правильно переводит
From:[info]odissey_77@lj
Date:February 6th, 2012 - 04:40 pm
(Link)
Они уже исправили.
From:[info]ext_826413@lj
Date:February 12th, 2012 - 01:27 am
(Link)
Да писал я слово "през" и с маленькой, и с большой. Все переводит верно. Это просто фейк.
From:[info]odissey_77@lj
Date:February 12th, 2012 - 04:07 am
(Link)
Они уже исправили.
From:[info]klebestr@lj
Date:February 5th, 2012 - 05:07 pm
(Link)
Если вместо Путина вставить Прохорова, переводчик приходит в себя и переводит правильно, причем в будущем времени. Чудеса.
From:[info]ma3zza@lj
Date:February 5th, 2012 - 11:55 pm
(Link)
Очень хорошо переводит:
"Россия выбрала Прохорова.":-)
From:[info]zkolanz@lj
Date:February 5th, 2012 - 05:07 pm
(Link)
путин не президент россии, выдает Russian President Putin has ))
From:[info]angela_hayes@lj
Date:February 5th, 2012 - 05:18 pm
(Link)
странно - а ведь серверы гугла таки тоже находятся в сша э
From:[info]lami_mila@lj
Date:February 5th, 2012 - 05:19 pm
(Link)
За гранью....
[User Picture]
From:[info]danilov_s@lj
Date:February 5th, 2012 - 05:32 pm
(Link)
правильно Гугл переводит, смотрите сами:




Никакой политики.... Фокус в том, что надо отключить settings predictions, который Гугл все-равно будет периодически пытаться включить.

From:[info]sib_max13@lj
Date:February 5th, 2012 - 05:40 pm
(Link)
а если с маленькой буквы президент написать - то лажа выходит
From:[info]ma3zza@lj
Date:February 6th, 2012 - 12:00 am
(Link)
"Did not become" is not "will not".
[User Picture]
From:[info]tarnyagin@lj
Date:February 5th, 2012 - 05:37 pm
(Link)
Машинный перевод. Сколько-то лет назад гугль Януковича и Ющенко путал.
[User Picture]
From:[info]levyi_botinok@lj
Date:February 5th, 2012 - 05:44 pm
(Link)
Похоже, гугл работает со своей интернет-базой фраз-предложений для оценки вероятности вариантов перевода. :)
На разные фамилии в этой фразе он тоже реагирует по разному
Я начинаю всерьез бояться этого козленка, который нас всех посчитал. :)
From:[info]jazzylove2010@lj
Date:February 5th, 2012 - 06:18 pm

Putin is not going to be President and that's it!

(Link)
From:[info]some_birdie@lj
Date:February 5th, 2012 - 06:39 pm
(Link)
Оценила там перевод кнопочкой "Оскорбительный!".
From:[info]finskirobot@lj
Date:February 5th, 2012 - 06:52 pm
(Link)
А почему так?
From:[info]ext_1029450@lj
Date:February 6th, 2012 - 06:44 am

Изменения в политике конфиденциальности ГУГЛ

(Link)
Собственно, вот их проявление)
[User Picture]
From:[info]evtushenko75@lj
Date:February 5th, 2012 - 07:23 pm
(Link)
Обалдеть!!! Причем заменил на Медведев - таки да, не станет. А Путин - при любом раскладе уже да, стал!)
From:[info]odissey_77@lj
Date:February 5th, 2012 - 07:34 pm

Google не врет! :)

(Link)
В игру слов можно еще и так поиграть: http://odissey-77.livejournal.com/9585.html
From:[info]ma3zza@lj
Date:February 6th, 2012 - 12:04 am

Re: Google не врет! :), потому что

(Link)
Путин пишется с большой буквы.
From:[info]turtaniat@lj
Date:February 5th, 2012 - 08:20 pm
(Link)
Я поэкспериментировала и выяснила, что действительно, фразу "Путин не станет президентом России" гугловский переводчик переводит как "Putin has become Russia's president" "Путин стал российским президентом". При этом фразу "Путин не станет президентом США" он переводит относительно верно: Putin did not become president of the United States" - "Путин не стал президентом США". Но зато когда я написала, что "Путин не будет президентом России" Гугл перевел правильно: "Putin will not be the president of Russia".))
From:[info]rotozoom@lj
Date:February 5th, 2012 - 10:28 pm
(Link)
Вот так правильно переводит "Владимир Владимирович не станет президентом России"
From:[info]orenpositive@lj
Date:February 5th, 2012 - 10:54 pm
(Link)
прям "трудности перевода" какие-то))
[User Picture]
From:[info]davnym_davno@lj
Date:February 5th, 2012 - 11:24 pm
(Link)
Проверил перевод на хинди, урду, китайский, иврит, арабский и эстонский. Везде частица отрицания выбрасывается, а глагол переводится в прошедшем времени.
From:[info]vikikro@lj
Date:February 5th, 2012 - 11:30 pm
(Link)
чего только не делает гугль, чтобы обогнать яндекс
From:[info]omron13@lj
Date:February 6th, 2012 - 12:58 am
(Link)
+1, отличный гугловброс
From:[info]ma3zza@lj
Date:February 5th, 2012 - 11:37 pm
(Link)
Попробуйте перевести:"Почему Немцов против Путина?"
From:[info]1649a@lj
Date:February 6th, 2012 - 01:14 am
(Link)
Why Nemtsov vs. Putin без вопросительного знака- нормально.
[User Picture]
From:[info]alone_day@lj
Date:February 6th, 2012 - 01:38 am
(Link)
попробовал перевести гуглом
"Барак обама не станет президентом США"
получилось
"Barack Obama will become president of the United States"
From:[info]isk_and_er@lj
Date:February 6th, 2012 - 02:23 am
(Link)
Причём перевод в настоящем совершённом - стал президентом
From:[info]farida_cha@lj
Date:February 6th, 2012 - 03:35 am
(Link)
На французском та же самая картина: Путин уже стал президентом Росссии, а Саркази не станет. А еще говорят, что машина не думает о смысле, а переводит только слова.
From:[info]dmitry1903@lj
Date:February 6th, 2012 - 04:41 am
(Link)
Охренеть можно!
Я зашёл в гугл через http://anonymouse.org/
И google.com, и google.de переводят наоборот (причём google.de - и на немецкий тоже).
[User Picture]
From:[info]veraklo@lj
Date:February 6th, 2012 - 05:18 am

у меня вот так

(Link)
Putin will not Presidents of Russia
From:[info]sbeg_sh@lj
Date:February 6th, 2012 - 05:45 am

ааааа

(Link)
кругом враги, никому нельзя верить
From:[info]as_best@lj
Date:February 6th, 2012 - 06:55 am
(Link)
немецкий гуглопереводчик на провокации не поддается
From:[info]as_best@lj
Date:February 6th, 2012 - 06:59 am
(Link)
а кстати, я вместо "станет" набрал "будет", если поменять то работает!
From:[info]kharitonov_vova@lj
Date:February 6th, 2012 - 08:26 am
(Link)
Если вставить слово "никогда", то правильно переводит.
From:[info]daemon77@lj
Date:February 6th, 2012 - 08:32 am
(Link)
не знаю, как выставить скан ((((, но если языками пощелкать в итоге выходит еще веселее: (можете попробовать)Putin never become President of Russia
то есть Путин НИКОГДА не станет президентом России)))
From:[info]kisan@lj
Date:February 6th, 2012 - 09:16 am
(Link)
Это сделано просто.

В этом переводчике перевод можно подправлять самому на более лучший по вашему мнению. Результат запоминается в базе данных и если количеств уточнений достаточно велико, то первым выдаётся уточнённый вариант. При этом в выпадающем меню под словами "Putin has" вы видите "отвергнутые варианты".

Итак.

Посадили за компьютеры роту Нашистов, которые переводили фразы с оборотом "Путин не станет" и Нашисты подправляли перевод на "Путин станет".

Это было их комсомольским заданием.

Теперь надо писать жалобу в Гугл, чтобы почистили базу.
[User Picture]
From:[info]oboguev@lj
Date:February 6th, 2012 - 01:33 pm
(Link)
Что характерно, правильно говорит!
[User Picture]
From:[info]lazar_kr@lj
Date:February 6th, 2012 - 04:05 pm
(Link)
Да нормально переводит:

Путин неће бити председник Русије

Putins nebūs Krievijas prezidents

Putin will not be the president of Russia
My Website Powered by LJ.Rossia.org