Там в действительности вообще все Джоны. Отвратительный перевод.

(Reply to this)

Сегодня час беседовал по телефону с Бродовским. У него - до начала сентября запара. Вчера он был на свадьбе, сегодня - на кладбище. Оговорился. Смеялись.

(Reply to this) (Thread)

У него не запара, а православный пост какой-то очередной. Ничего, во вторник вернется Роза, я на нее нажму.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Жестокий ты отеист.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Религия даже в великий пост разрешает в гости ходить. Наш друг, по-моему, перегибает палку в этих вопросах. Ничего, мы его вытащим, даже ценой того, что сами будем сидеть весь вечер за постным столом.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

У нег ещё и на фирме реструктуризация (выговорил...)

(Reply to this) (Parent)

святые Джоны, Джозефы, Джейкобы и прочие англосаксы, равно как и восхитительный Джон-Баптист - завсегдатаи русских переводов, увы :(

(Reply to this) (Thread)

Когда это с английского переводится, это можно понять. Но здесь-то ни разу "Джон" не звучит в оригинале. Вот что непонятно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

страсть к единообразию? Нежелание пугать зрителя новыми именами?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ага. Особенно именем Иван.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а может, для кого-то оно необычное. И вообще, откуда в иностранном фильме Иван? На что намекает автор? В лучшем случае - Айван. :)

(Reply to this) (Parent)

Мне кажется это намек на концепт, мол все тёзки, это неспроста и для тех кто понимает.

(Reply to this) (Parent)

Думаю, что они переводили не с голоса, а с английских титров. Отсюда и все эти джоны. Хотя всем известно, что ныне фильмы практически повсеместно переводят одни уёбки.

(Reply to this) (Parent)

Джон-Баптист - ахаха) жаль сам не слышал, прекрасное

(Reply to this) (Parent) (Thread)

это что, я в одной книжке по истории Второй Мировой встретил мастер-сержанта СС.

(Reply to this) (Parent)

Джон Баптист - да, круто.:) Часто встречается, когла переводы редактирую.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да уж, верю :((

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А вчера в одной передаче "Martini on the rock" (было написано на экране)закадровый голос громким самоуверенным тоном перевел как "Мартини на скалах". Я чуть куском не подавилась :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

я думаю, эта ссылка Вам понравится :)

http://lib.luksian.com/textsfnf/about_sf/189/

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо, большое удовольствие получила.
Особенно понравилось "Из всех клозетов стали вылезать скелеты" :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да, меня этот образ в свое время тоже потряс до глубины души :))

(Reply to this) (Parent)

Мне однажды попалась Лукас Еванджелиста. Видимо, сестренка известной топ-модели.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

OMYGOD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

потрясающе.

(Reply to this) (Parent)

Сentral P это такая большая армянская денежная прачечная
которая к томуже стала банкротом в этом году, им похуй переводы, там важнее перечисления

(Reply to this) (Thread)

Я удивлен, что они вообще это фильм выпустили. Там вроде б больше к боевикам тяготеют.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

только не покупай 16 Blocks с Брюсом Виллисом там и перевод и сам фильм - атас. Они покупают не просто боевики а очень дешевое говно
они сталвили свои пакеты фильмов на каналы принося вместе со списком ужасных картин пачку денег тому кто отвечает за закупку картин. Закупщик зарабатывал (напрмиер НТВ) а начальство потом охуевало что сатвить нечего

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Арсеньев имеется в виду (закупщик на нтв)?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

в свое время он вел отдел и там было все сложнее
когда ушли, там другие персонажи за дело взялись
Но это обычная практика, единственное треобавние чтобы из-за откатов ТАКОГО дерьма не покупали, а они все покупают и покупают

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А ты помнишь, какое кино показало НТВ в первый день своего вещания? Я помню: про Агату Кристи, которую играла Ванесса Редгрейв. И вообще первый год они удивляли замечательными фильмами, до их кинопаказа другие каналы не могли дотянуться.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

все просто - они начали перешибать бабками
инструмент на который они потом напоролись от Кости
сначала мы покупали фильмы за 100К аж три штуки, потом пришло НТВ стало покпуать по 100 за один, потом по 200, потом по триста.
потом пришел львович и с тал покупать по 500
сейчас произошел скачок от 1.5 до 3-4mln

(Reply to this) (Parent)

а я и не мог увидеть потому как лежал в коме

(Reply to this) (Parent) (Thread)

игорь, вопрос: что ты сделал со списком тебя зафрендивших, если я не вижу себя в нем

(Reply to this) (Parent)

о Игорь! Простите меня за предыдущий панибратский пост, но умоляю, ответьте, а-то я умру от любопытства.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

не знаю о чем вы

(Reply to this) (Parent) (Thread)

чисто техническое недоумение:
мое имя отсутствует в _вашем_ списке вас зафрендивших (friend of)
"..kaoskitten, karmoy, kbke, kizhajla, klem_snaut, kluster, kontar, korvin_, kovaljov, kovtunowitch, krasovkin, ksch, ksun4a,.."

т.е. вы ничего не делали с этим списком?

умоляю простить меня за этот случайный мелкий вопрос, но я периодически просматриваю списки "друзей" интересных мне людей (ваш, в данном случае) случайно не увидел свое имя, и вот, спрашиваю вас :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

вы этим озабочены?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

конечно озабочен
и подозреваю, что именно поэтому уже не могу написать в ваш журнал анонимно, как прежде

и вообще, у меня привычка: хочется понять как устроен мир людей

(Reply to this) (Parent) (Thread)

учитесь на кошках

(Reply to this) (Parent) (Thread)

мне кажется, вы интереснее кошек

(Reply to this) (Parent) (Thread)

нарываетесь на логичный ответ?
PS и попробуй перенести эти разговоры куда нибудь еще из журнала невинного мальгина - он здесь ни при чем, читать этот бред

(Reply to this) (Parent) (Thread)

не нарываюсь, думал мы закончили, но было бы интересно услышать этот ответ, еслиб вы сразу его сказали

не представляю кто менее невинен г-на мальгина, т.е. переносить некуда, ну и ладно

вспомнил, что держу в голове восклицание "ого" в ответ на ваше упоминание о детстве на острове Русский

и вопрос мой остался неотвеченным,увы

(Reply to this) (Parent)

Я вообще боевики не уважаю. Из смежных жанров только детективы. Однако, увы, настоящих детективов выпускают крайне мало.

(Reply to this) (Parent)