Журнал Андрея Мальгина - Новый генеральный директор "Экстра М"
August 17th, 2006
09:36 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Новый генеральный директор "Экстра М"

(26 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]valiok@lj
Date:August 18th, 2006 - 01:00 am
(Link)
Вот здесь - http://www.media-atlas.ru/whoiswho/?a=view&id=1701 есть с фотографией.

"Высшая школа бизнеса при Чикагском Университете (MBA)"

Тоже странный оборот.
[User Picture]
From:[info]alzheimer@lj
Date:August 18th, 2006 - 12:47 pm
(Link)
Хм.. MBA из бизнес-школы University Of Chicago - это минимум два напряжённых года плюс процедура поступления, растянутая на год плюс суммарная стоимость всей акции в пару сотен тысяч долларов... Всё бывает, впрочем, мил полон чудес.
From:[info]valiok@lj
Date:August 19th, 2006 - 02:22 am
(Link)
Тут пара скользких моментов:
1. Оборот "Высшая школа бизнеса при Чикагском Университете (MBA)", мягко говоря, непривычен, т.к.:
а) "Высшая школа бизнеса" - в чистом виде постсовковое название, как бы, поиск русскоязычного эквивалента Gradute School of Business для людей, которые ничего в этом не понимают;
б) "при ... университете" - опять же, из местной реальности, т.к. там школа, естественно, является частью университета и никому в голову не придет называть ее "при".
2. Чтобы избежать кривотолки и непонимание, в скобках рекомендуется назвать университет по-английски, а иногда нужен и город. Не знаю как там с Чикаго, но, например, "Калифорнийский университет" - хорошее название, чтобы запутать между "University of California" и "California State University", которые, к тому же, имеют несколько весьма разных кампусов.
3. В краткой биографии человека просто нет места для двух лет с отрывом от работы. Ускоренных программ (за год) у Чикаго вроде нет. Значит, возможны только какие-то варианты part-time или Executive MBA (не знаю как с этим в Чикаго).

Между прочим, самый забавный случай я видел, когда человек указал про свое образование не совсем правду. Он утверждал, что MBA из HBS (Harvard Business School). По факту оказалось, что у него MPA (Master of Public Administration) из Kennedy School of Government (тоже Гарвард), во время учебы в которой брал некоторые предметы MBA в HBS. Конечно, тоже неплохо, но несколько другое.
My Website Powered by LJ.Rossia.org