Журнал Андрея Мальгина - Облади-Облада

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

September 19th, 2012
02:57 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Облади-Облада
Сначала я хотел сделать обзорный пост о каверах битловской песни "Облади облада". Но тут же столкнулся с тем, что англоязычных каверов больше сотни. Поэтому решил послушать, как "Облади облада" звучит на других языках. Тоже интересно.

Итак, оригинал:



Немецкий:



Итальянский:




Есть даже на неаполитанском диалекте:



Испанских - море. Послушаем вот эти:





Шведский:



Болгарский:



Венгерский:



Польский:



Наши отечественные группы записывали "Облади Обладу", но по-английски. Например, "Веселые ребята" и "Ариэль" (в двух версиях):


По-русски эту песню пели, если верить гуглу, Эмиль Горовец (причем вместо "Облади-Облада" он пел "Тралали-тралала), "Песняры" и даже Хор Турецкого. Увы, на Ютьюбе этих записей не нашлось.

(29 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]yegozza@lj
Date:September 19th, 2012 - 08:21 am
(Link)
Ой, а у меня в детстве (точнее, у родителей) была советская пластинка-миньон с этой песней. Только там про Битлов не было ни слова. Да и вообще не было указано, кто авторы и кто исполнители:)
From:[info]satan_klauz@lj
Date:September 19th, 2012 - 08:43 am
(Link)
Случайно не гибкая такая, из плёнки?
[User Picture]
From:[info]yegozza@lj
Date:September 19th, 2012 - 09:44 am
(Link)
Не,не гибкая. Вполне такая мелодиевская конца 70-х:)
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:September 19th, 2012 - 08:48 am
(Link)
[User Picture]
From:[info]yegozza@lj
Date:September 19th, 2012 - 09:42 am
(Link)
Очень похожая пластинка! Значит, в моей памяти просто не отметились эти англицкие имена, которые в то время мне вообще ни о чем не говорили:)
From:[info]sebbenth@lj
Date:September 19th, 2012 - 12:11 pm
(Link)
ШЫдевр!
From:[info]r_wine_partizan@lj
Date:September 19th, 2012 - 03:14 pm
(Link)
Никаких "Девушек", "Я должен знать лучше"!.
From:[info]14yearsoldcat@lj
Date:January 16th, 2013 - 09:22 am
(Link)
О вашем юзерпике.
Кто раздел сборщика пустых бутылок?
From:[info]r_wine_partizan@lj
Date:January 16th, 2013 - 10:59 am
(Link)
Лопни твои глаза! Бутылки наполовину полные, а человек одетый...
From:[info]14yearsoldcat@lj
Date:January 16th, 2013 - 01:47 pm
(Link)
Если бы вы и в реальной жизни разговаривали так же невежливо, то вы бы уже познакомились со всеми хирургами, специализирующимися на челюстно-лицевых операциях.
Берегите себя, чтобы не удавили.
From:[info]r_wine_partizan@lj
Date:January 16th, 2013 - 01:51 pm
(Link)
Тоже желаю вам всего доброго.
From:[info]14yearsoldcat@lj
Date:January 16th, 2013 - 02:41 pm
(Link)
Перестали тыкать? Помогает!
From:[info]r_wine_partizan@lj
Date:January 16th, 2013 - 02:47 pm
(Link)
Не помню , чтоб я тыкал. Использовал идиоматический оборот, ответил на вопрос. Теперь позволю себе спросить, какого рожна он был задан?
From:[info]ext_1108435@lj
Date:September 19th, 2012 - 09:10 am

Эмиль Горовец

(Link)
Да, действительно, он исполнял песенку. Получается, что он один из первых исполнителей песен Битлз?!
Вот сайт: http://miklepuzzle.narod.ru/photo358.html
Там можно прослушать песенку(если вы конечно не против). Там кроме этой песенки и леди Мадонна и Естэдей и т.п.
Не сочтите за рекламу, сайт не мой. Просто прочитал вашу страничку и вспомнил свое детство и даже слова из песенки. Тоже был проигрыватель и пластинки. Среди них Э.Горовец. Начал рыть. И нашел.)))
Конечно если вам не надо - удалите мое сообщение.
С уважением.
From:[info]ext_1025902@lj
Date:September 19th, 2012 - 10:05 am
(Link)
Прикольно ! Интересная подборка ! ))
From:[info]langohrigel@lj
Date:September 19th, 2012 - 10:13 am
(Link)
Вторая на немецком - это породия ))
From:[info]ext_1085736@lj
Date:September 19th, 2012 - 10:48 am
(Link)
Блин, это же первое, что я услышал.
Пластинка была синенькая гибкая с этой песней.
Прелесть!
А следующая Э Хард дез найт.
На неё есть каверы?
From:[info]ext_1085736@lj
Date:September 19th, 2012 - 11:04 am
(Link)
Кто английскую мову хорошо знает, объясните: что такое "bra", кроме лифчика, конечно.
From:[info]probegi@lj
Date:September 19th, 2012 - 11:40 am
(Link)
"Бля"

хехе
From:[info]ext_1085736@lj
Date:September 19th, 2012 - 11:44 am
(Link)
У, блин.Не знал, сенька Ю.
То есть они над Дезмондом стебутся.
From:[info]probegi@lj
Date:September 19th, 2012 - 11:46 am
(Link)
ну ващета вся песня "шуточная"

хехе
From:[info]ext_1085736@lj
Date:September 19th, 2012 - 11:49 am
(Link)
Понятно, что не серьёзная,но:
жизнь идёт - означает, что фигли,жизнь такая.
А жизнь идёт,бля - что Дезмонд ещё и мудак.
From:[info]probegi@lj
Date:September 19th, 2012 - 11:52 am
(Link)
Это уже что-то ваше, личное.

Я вот Дезмонда люблю, он хороший. И жизь, сука, идет, бля!

хехе
From:[info]sebbenth@lj
Date:September 19th, 2012 - 12:10 pm
(Link)
Кетайский, кетайский где?
From:[info]andrvkn@lj
Date:September 19th, 2012 - 12:44 pm
(Link)
Отлично. Но, должен заметить, что только немцы и неаполитанцы могли себе позволить исказить это волшебное слово - Obladi-Oblada
From:[info]andrvkn@lj
Date:September 19th, 2012 - 12:48 pm
(Link)
Нуи ждем Вчера? Когда моя гитара тихо плачет? Помогите! И Привет Джут и т.д и т.п. А Нельзя купить мою любовь? А? Ждемс.
From:[info]ext_772849@lj
Date:September 19th, 2012 - 12:49 pm
(Link)
Вообще-то и на русском пели:

Дезмонд торговал на рынке много лет
Молли пела в группе не плохой
Как прекрасна ты, - сказал он. А в ответ:
Ловлю тебя на слове, парень молодой.

Кто пел - не помню.
[User Picture]
From:[info]dr_eburg@lj
Date:September 19th, 2012 - 01:31 pm
(Link)
Про The Offspring не забудьте - "Why Don't You Get A Job".

Замечательная вариация на тему!
From:[info]nakaryak@lj
Date:September 21st, 2012 - 01:37 pm

Арик Айнштейн (на иврите)

(Link)
От нашего стола:



А тут можно послушать Горовеца: http://www.miklepuzzle.narod.ru/photo358.html
My Website Powered by LJ.Rossia.org