[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| November 21st, 2012 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09:46 am [Link] |     Вообще-то Джефф Кристи написал эту песню для группы The Tremeloes, но те отнеслись к ней прохладно. Не оценили. Тогда продюсер Майк Смит заменил на пленке вокал Tremeloes вокалом самого автора, Джеффа Кристи, и выпустил песню под новым лейблом "Кристи". И попал в точку - песня стала очень популярной, в Великобритании на протяжении 22 недель занимала первую строчку в хит-параде. Собственно так и образовалась группа Christie. Запись Tremeloes тоже вскоре появилась, но успех был поскромнее. Тогда они записали испаноязычную версию, и вот она в Испании и Латинской Америки как раз стала хитом. Надо сказать, что не только русские переводчики нафантазировали (какой-то "толстый Карлсон" или еще смешнее "Ела рыбу"), но и все другие. Например, Джо Дассен пел эту песню как "L’Amerique" ("Америка"); по-испански в припеве вместо "Желтой реки" повторяется "Я не понимаю", а по-болгарски "Ты моя радость". Yellow River на испанском, французском, немецком, португальском, финском, литовском, эстонском, болгарском языках. А также по-русски ("Толстый Карлсон" - ансамбли "Мзиури" и "Поющие гитары"; "Ела рыбу" - группа "Унесенные ветром"). | ||||||||||||||||||||||||||||
| Comments | |||||||||||||||||||||||||||||
???????? ?????? ?????????? ???????????? - "middle of the road" ?? ?????? ???????????? ?????? ?????????? ???????? ?????????? ???? ?? ?? ???????????????????????? ??????????????. ?? 1970,???? ?????????? ?? ?????????? ???????? ?? ???????????? ?????????????? ?? ???????????? ?????? ??????????????????????.???????????????? ?????????????? ?? ???????????? ?? ?? ???????????????? ???????????????? ?????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ????????????.?????? ?????? ?? ?? ???????????? ?? ???????????? ?????? ?????????????????? ???????????? ?? ?????????????????? ??????????.???????????????? ?????? ???????????? ?????????????????????? ?????? ???? ?????????????? ????????,?????????????? ?????????? ?????????????????????????? ????????????,???? ???????????? ???????????? ???? ??????????????????,?? ?????????? ?? ???????????? ???????????? ???????? ?????? ????????.
"?? ?????????????? ???????? ?? ???????????? ??????????, ???????? ?????????? ???????? ????????????????..." (??????????????????????) "?? ???? ???????? ???????? ??????????, ???????????????????? ????????????..." (????????????????) ???????? ???????? ??????????-???? ??????????????????...
Безуспешно пытаюсь найти версию этой песни в исполнении Кутикова с "Машиной Времени" | |||||||||||||||||||||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}