Журнал Андрея Мальгина - Сто лет песне

[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]

January 21st, 2013
10:47 am

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Сто лет песне
Песня El Cóndor Pasa ("Полет кондора") написал в 1913 году перуанец Даниэль Аломия Роблес (русская Википедия сообщает, что в 1912-м, но это ошибка). Вообще-то он написал целую "сарсуэлу" (музыкальное представление) о перуанских шахтёрах и о том, как их угнетают иностранные горнодобывающие компании, а "Полет кондора" был там одной из музыкальных тем. Согласно оригинальной партитуре Роблеса, El Cóndor Pasa звучала так:



Всемирно известной эту мелодию сделал Пол Саймон, участник дуэта Simon & Garfunkel. Он услышал ее в Париже в 1960 году на концерте группы Urubamba (впоследствии переименованной в Los Incos), написал на нее английский текст, но записал ее вместе с Гарфункелем только десять лет спустя - в 1970 году. Саймон был уверен, что это народная песня, сыну Роблеса пришлось доказывать свои права в суде. В момент, когда пластинка увидела свет, дуэт распался, и в дальнейшем каждый из участников пел ее уже самостоятельно. И до сих пор поют, кстати. Снова в дуэте.



Песня была переведена на разные языки, ее пели известные исполнители.
El Cóndor Pasa на итальянском, французском, немецком, голландском, португальском, венгерском, китайском, чешском, сербскохорватском языках.







Кстати, говорят, что изначально у песни Роблеса текст появился на языке кечуа. Вот две латиноамериканских версии: на кечуа и на испанском:

(13 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
From:[info]oleg_sentia@lj
Date:January 21st, 2013 - 06:18 am
(Link)
В детстве была известна как "Сокол пролетел мимо"
From:[info]mnogo_59@lj
Date:January 21st, 2013 - 06:30 am
(Link)
Да, далеко ушла песня от оригинала Роблеса, там только пунктиром мелодия намечена, а припев вообще практически не читается. Вот интересно, кто потом ее довел до ума, еще до Саймона? Упомянутая вами группа или кто-то другой?
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:January 21st, 2013 - 06:33 am
(Link)
Упомянутая группа:

http://www.youtube.com/watch?v=GSwu8-ohoWs
From:[info]ico@lj
Date:January 21st, 2013 - 08:47 am
(Link)
И гугл определил, что это гарфанкель с саймоном, ага :) Цифровой век, ммать его...
From:[info]bell_mess@lj
Date:January 21st, 2013 - 06:35 am
(Link)
Я услышал ее первый раз в кино. Был такой чешский фантастический фильм "Секрет племени бороро". Кино так себе, а вот музыка запала на всю жизнь.
[User Picture]
From:[info]mr_quietest@lj
Date:January 21st, 2013 - 06:42 am
(Link)
Одному мне ухо режет жуткий нестрой в первом ролике?

Но - спасибо! Очень познавательно :))))
From:[info]al_dyn@lj
Date:January 21st, 2013 - 06:47 am
(Link)
Купи себе джинсовые трусы
И носи-и-и
Ты всегда носи-и-и
Джинсовые трусы.
Угу.

Пускай они немного широки
Высоки
Глубоки-и-и
Ты всё равно носи
Угу.

Носили их и деды и отцы
И ты носи
И ничего не бо-ойся
Джинсовые трусы.
Носи.
From:[info]perepelitsyn@lj
Date:January 21st, 2013 - 08:05 am

Paul Mauriat, 1971

(Link)
[User Picture]
From:[info]avmalgin@lj
Date:January 21st, 2013 - 08:33 am

Re: Paul Mauriat, 1971

(Link)
Рвдиостанция "Маяк" двадцать лет нас мучала этой записью.
From:[info]maria_nesterova@lj
Date:January 21st, 2013 - 10:15 am

Re: Paul Mauriat, 1971

(Link)
Ну прям уж мучила :)
From:[info]p_h_b@lj
Date:January 21st, 2013 - 11:42 am

Re: Paul Mauriat, 1971

(Link)
+100500.
From:[info]p_h_b@lj
Date:January 21st, 2013 - 11:41 am

Re: Paul Mauriat, 1971

(Link)
И что же в ней мучительного?
From:[info]maria_nesterova@lj
Date:January 21st, 2013 - 10:13 am
(Link)
Какие S&G уже старенькие, аж слезы на глаза навернулись...
From:[info]ejo1@lj
Date:January 21st, 2013 - 11:45 am
(Link)


Placido Domingo - El condor pasa
http://youtu.be/qeYj6WsbI5k

А вот мое любимое исполнение - Julie Felix - If I could (El Condor Pasa)

My Website Powered by LJ.Rossia.org