Чтобы понять,насколько диалекты отличаются от "базового" литературного языка, лично я использую такой способ. Надо узнать как называются в этой местности основные вещи и понятия. Лучше начать...эээ.. с половых органов. Так вот на Сицилии мужской инструмент называется Minkia. Это слово, насколько я знаю, не используется в других областях Италии. Хотя другие итальянцы нередко о нем знают... Но у них есть свои определения.

(Reply to this) (Thread)

Minchia хоть и сицилийского происхождения (хотя вообще-то это искажённая латынь), но прекрасно известно и используется по всей Италии. Я неоднократно слышал это слово в Ломбардии/Пьемонте. В вики-статье Parolaccia оно упоминается в ряду вполне общеизвестных выражений: http://it.wikipedia.org/wiki/Parolaccia
Если хотите каких-нибудь чисто сицилийских словечек, тогда надо брать что-то вроде piseddu или aciddu. Вот их уже не всякий говорящий по-тоскански опознает.

(Reply to this) (Parent)