Шапокляк в оригинале - это цилиндр, для мужчин.
Для парадных случаев.
Поэтому странно видеть его на старухе.
Видимо, Успенский его трансформировал в женскую шляпку.

(Reply to this)