Машинка, что ли, переводила? Но никак не пойму, откуда ремень взялся.

(Reply to this) (Thread)

Ремень определенно взялся из "belt out " - спеть очень громко. Что, в свою очередь, происходит от сленгового belt = "сильно ударить" - врезать ("маэстро, урежьте марш"). Очень подходит к Мерман - онa всё так пела. Её манера могла быть противопоставлена "стильному" пению, но каков был точный смысл фразы в оригинале - догадаться невозможно.

Из чего "образовалась" первая фраза - не очень понятно. Сценария там не больше, чем в капустнике. Если в оригинале было "break the hearts", то заявление было двусмысленным, как и полагается в хорошей рецензии ;) (разбитое сердце англосакса не обязательно рыдает слезами горя - может и слезами счастья).

В последней фразе standard надо было бы перевести как шедевр. Ну уж и в названии надо было всего-то два слова местами поменять, и стало б некоряво (нет лучше бизнеса...). Короче, кто бы ни переводил - не редактировал вообще никто.

(Reply to this) (Parent)