Электронный перевод, а диск пиратский.

(Reply to this) (Thread)

Диск вполне себе не пиратский: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1950556/
У пиратского не было бы всей этой роскошной полиграфии, голограммы и т.п.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это т.н. "легальные пираты". Если посмотрите на обложку, увидите надпись: фильм перешел в общественное достояние. То есть эти ребята выпускают то, что вышло до подписания СССР конвенции о защите авторских прав. Юридически они чисты, а фактически... Наверняка фильм, который вы смотрели, слизан не с видеокассеты, а с оцифрованного и ремастированного уже в наше время зарубежного оригинала.
У меня есть несколько дисков этой компании SomeWax. "Мост через реку Квай" - оказался нечитабельным. Думаете, я нашел концы, чтобы обменять его? Магазинчик закрылся, теперь там продуктовый. У компании есть сайт, я связался с ними, но меня послали в.... Зеленоград. Лучше бы уж сразу на ...!

Вообще-то пираты сейчас делают роскошные издания - полиграфия на высоком уровне, подарочные боксы. Некоторые релизы даже лучше, чем легальные, по звуку и переводу.

(Reply to this) (Parent)