А по задумке А.Н.Островского, в самой пьесе, Лариса поет "Не искушай меня без нужды" на стихи Е.А.Баратынского.

(Reply to this)

А можно подробнее про звучащий в 4 экранизациях романс - в каких же четырёх?

(Reply to this) (Thread)

1936 — «Бесприданница». Реж. Я. А. Протазанов.
1974 — «Бесприданница». Реж. К. П. Худяков.
1984 — «Жестокий романс». Реж. Э. А. Рязанов.
2011 — «Бесприданница». Реж. А. Пуустусмаа.

(Reply to this) (Parent)

Да, я ошибся, у Рязанова другой романс.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да и у Худякова он не просматривается и не прослушивается.
Про новый фильм ничего не знаю - не смотрел.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Разв етам Доронина не пела этот романс? Она потом его во все концерты свои вставляла.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, и записала на ТВ, но в фильме музыка Каретникова и специально написанные романсы.

(Reply to this) (Parent)

Какие наши устои ни копнешь, все оказывается то из неметчины, то из Италии. Всякие "Все выше" и пр.

(Reply to this) (Thread)

Все-таки, "Все выше" немцы заимствовали у нас, а не наоборот.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Насчет "Все выше" есть разные мнения. Твм заимствования было двойное - сначала мы у них, а потом они у нас. Есть свидетельства, что советский композитор Юлий Хаит, получив 1923 году заказ на Марш Красного Воздушного Флота, "позаимствовал" для своей песни музыку старинного немецкого морского марша.

(Reply to this) (Parent)

http://www.youtube.com/watch?v=SgvExKEbzqI

Ну да, наверное, так получается по времени. А что-то было в другую сторону, честно говоря, не помню уж. Но точно что-то было.

(Reply to this) (Parent)

точно!

(Reply to this) (Parent)

Ei mi diceva che avria sfidato
per ottenermi, tutto il creato;
che nel mio sguardo, nel mio sorriso
stavan le gioje del paradiso.
E mentre al core così parlava,
e mentre al core così parlava,
no, non m'amava, ei non m'amava,
ei non m'amava, ah, non m'amava!

Tu sei, diceva, l'angiolo mio,
tu sei la stella d'ogni desìo,
il solo bene sei che mi avanza,
tu dei miei sogni sei la speranza.
Fin le sue pene mi raccontava,
Fin le sue pene mi raccontava,
ma non mi amava, ma non mi amava,
ei non m'amava, ah! non m'amava!

Mi prometteva canti, esultanze,
in me destava cento speranze,
tutta di fiori la vita ornarmi,
non aver core che per amarmi.
Con questi accenti ei m'ingannava,
Con questi accenti ei m'ingannava,
ah, non m'amava, ah, non m'amava,
ah, non m'amava, ah,no!

(Reply to this) (Thread)

а есть адекватный перевод, не Медведева стихотворный?
а то гугл-переводчик врет безбожно
кучу слов не перевел, а те что перевел - изуродовал))

И он сказал мне, что avria вызов
чтобы получить меня, все творение;
который в моих глазах, моя улыбка
Ставан радости рая.
И в то время как он говорил к ядру,
и в то время как он говорил с ядром,
нет, он не любил меня, любил меня и нет,
и он не любил меня, ах, не любил меня!

Вы, сказал он, ангел мой,
Ты звезда каждого Дезио
вы только хорошо, что я заранее,
Вы надежда моей мечты.
Так как его пенис рассказывал мне,
Так как его пенис рассказывал мне,
но он не любил меня, но не любил меня,
и он не любил меня, ах! Он не любил меня!

Он обещал песни, праздники,
вызывали во мне сто надежд,
все цветы ornarmi жизни,
неспособность ядра для любящих меня.
С помощью этих акцентов и обманывать меня,
С помощью этих акцентов и обманывать меня,
ах, он не любил меня, ах, не любил меня,
ах, я не любил меня, ах, нет!

(Reply to this) (Parent)

Магда Оливеро, которая на фонограмме, жива! Ей 103 года.

(Reply to this) (Thread)

В исполнении Магды вообще не тронуло. Слишко оперно и крикливо, а чувств нет.

(Reply to this) (Parent)

Шо то херня, шо то

(Reply to this)

(Reply to this)

Этот же романс в фильме " А зори здесь тихие".

(Reply to this)

Я, например, именно в "А зори здесь тихие" его услышала в первый раз. Очень его люблю, но на гитаре играется сложно. Кстати, а перевод не корявый той песни есть?

(Reply to this) (Thread)

Очень красивая версия (гитара)есть здесь http://www.youtube.com/watch?v=9ViPQn6lri8

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да, Полина Гагарина очень артистично исполнила

(Reply to this) (Parent)

Надо же...
"Баркетту" Буратти цыгане превратили в забористую песню "О рат ароматно" (с русского перевода, понятно, причём слова, которые они не знали, были перевраны в знакомые - "баркетта" превратилась в "банкето"). Но что романсец, который я сама с шестого класса пела с глыбоким чюйством... Заимствованный. Хотя почему бы и нет?

УПД: Кстати, авторство Гуэрчиа в нотах и на аудиозаписях часто указывается. Но я думала, что Гуэрчиа - это грузин какой-нибудь.

(Reply to this) (Thread)

Смешно, но я тоже так думал: чёткая ассоциация с Цхакая, Гурцкая или Берия - а тут Гуэрчия

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну вот, значит, есть в этом что-то. Дальнейшее расследование покажет, что далёкие предки синьора Гурчиа (точнее, Гуэрча) были...
:))))

(Reply to this) (Parent)

Ну да -чижик пыжик,где ты был,на Фонтанке водку пил-тоже говорят,где-то тоже скомуниздили...

(Reply to this) (Thread)

Якобы китайская песенка. Встречала, роясь в старых журналах, такую версию.

(Reply to this) (Parent)

Что не медведев, так коряво... Наследственное?

(Reply to this)

Да, всегда думала,что эта мелодия какая-то непростая для русского романса.Теперь понятно.

(Reply to this) (Thread)

не согласен с Вами, мелодия (как и гармония) вполне типизирована для традиционного русского романса (Булахов, Гурилёв), как и изощрена не более или не менее.

(Reply to this) (Parent)

Хотелось бы услышать оригинал на итальянском, но в исполнении кого угодно, кроме Магды Оливеро

(Reply to this)