Беспокойные, но не сердца. По себе судят.

(Reply to this)

Ох, ёлки!.. "блатная музыка" похоже становится языком российской дипломатии...

(Reply to this) (Thread)

Похоже? уже давно не похоже, а стала.

(Reply to this) (Parent)

дык ориентируются на главного же

(Reply to this) (Parent)

"пацанская правда", чо?

(Reply to this)

опять влажные фантазии) им что в пищу что-то подсыпают?

(Reply to this) (Thread)

главный пахан испускает такие феромоны.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

там русский дух. там Русью пахнет..

(Reply to this) (Parent)

"Комсомольцы" судят по себе, ибо они привычно отсасывают у своих хозяев, воров и жуликов безотрывно.

(Reply to this)

чоткий дерзкий рузке изык

(Reply to this)

Всё нормально. Пацаны перевели, чиста-а конкретно, на свой жаргон, в натуре.

(Reply to this) (Thread)

Типа, по фене ботают.

(Reply to this) (Parent)

Пацаны перевели слово в слово. Сходите да проверьте.
http://www.tvn24.pl/sikorski-o-szkodliwym-sojuszu-z-usa,442021,s.html - оригинал.

(Reply to this) (Parent)

Фантазии которые наша журналистская братия превращает в действительность, со слюной и матом, кровью и истерией - явно напрашиваются на диагноз: ШИЗОФРЕНИЯ!

(Reply to this)

Если по сути вопроса, то на Евросоюз надежды еще меньше, чем на американцев

(Reply to this)

ага,иностранные слова заменят маты,так понятнее будет

(Reply to this) (Thread)

Однако слово "фраер" тоже иностранного происхождения

(Reply to this) (Parent) (Thread)

и страшно сказать какого!..

(Reply to this) (Parent)

это шЫкарно, я считаю

(Reply to this)

Да без США этих мудаков ждал бы очередной раздел Польши

(Reply to this)

Непонятно только, чего ж они при таком-то лексиконе на Дешицу разобиделись, как девушки невинные.

(Reply to this) (Thread)

Честь царя задета же. Как же-царя-батюшку хуйлом назвать изволили
Холопы негодуют.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Надо демпфировать. Ну - типа включить в титул "самодержец всея Великие, Белые, Малые а такоже в некоторых странах прозываемый х...ло, оно же Всея Руси"
и всем не обидно. Вроде и матерят а с другой стороны вроде и с титулом согласны....

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Хуйло всея Руси)))))))))
Звучит

(Reply to this) (Parent)

Уж не сам ли Михалываныч переводчиком с русского на путинский подхалтурить решил в КП?

(Reply to this)

тут главное пропущено - расистская часть этого перехвата.
Sikorski: - Problem w Polsce jest, że mamy bardzo płytka dumę i samoocenę.
Rostowski: - Taki sentymentalizm.
Sikorski: - Taka murzyńskość.
Rostowski: - Jak, jak?
Sikorski: - Murzyńskość.
Грубый перевод: Проблемы в Польше есть, потому что у нас очень мало гордости и собственного достоинства. - Такая сентиментальност. - Такое "негритянство". - Как, как? - Негритянство. Тут он родил неологизм, произведенный от слова "негр".
Надеюсь, его турнут из МИДа, такое навряд ли простят

(Reply to this) (Thread)

Может его возьмут ли в Россию на работу? Такой близкий по духу персонаж.

(Reply to this) (Parent)

Вы уверены, что расистская? Негр по-русски не имеет расистского подтекста. По польски скорее всего тоже. Хуже нечеткость смысла: имеется в виду подобие политики Польши и политики стран Африки (например в совбезе, когда они вообще не понимают деталей проблемы) или общее мнение о характере, присущем неграм: беззаботность, беспечность, некий драйв

http://www.newsweek.com/we-gave-americans-blow-job-got-nothing-says-polish-foreign-minister-255863

That derives from the word "murzyn," which denotes a dark-skinned person and someone who does the work for somebody else, according to the PWN Polish language dictionary.

эти ребята утверждают, что тут есть и смысл того, кто на кого-то горбатится.

(Reply to this) (Parent)

это не расизм, а часть культуры.
мне иногда хочется сказать что-то в стиле "будем жить как белые люди" англоязычным. для них это будет звучать ужасно, хотя я ни разу не рассист. или употребить слово "негр", хотя в русском именно "черный" несет негативный смысл.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

пардон, долго терпела, но расизм пишется с одним "с".) Англичане -не святые, само собой, и 50 лет назад они химически кастрировали геев, они писали на дверях пабов "без негров, ирландцев и собак". И они выбрасывали негров с кораблей, чтобы работодатели получили страховку. Но они прогрессируют быстро, делают выводы из ошибок и движутся вперед по пути гуманности и цивилизованности. И движение вперед у них не сопровождается почему-то провалами вниз по шкале мракобесия и средневековья на десятилетия, как у России. За употребление слова "негр" в Англии увольняют. Раз кому-то обидно, несложно воздержаться от употребления этого слова. Если завтра в Англии беременные женщины устроят компанию, к примеру, что им обидно слово "беременные", а устраивает слово "тяжелые", будьте уверены, через несколько лет слово "беременные" будет в списке неупотребляемых. Так работает демократия. Меньшинства имеют права, и чем меньше меньшинство, тем заботливее к нему общество

(Reply to this) (Parent)

Расистская часть - отнюдь не главное. Вы ничего не понимаете. Сикорски это Facet z jajami! Именно такие политики нужны сейчас Европе!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, в Европе, где главный фацет с яями, икона стиля - Путин. И многие неосознанно стараются ему подражать. А народ, кстати, рукоплещет дипломатам "нового типа". Дело вкуса, наверно. Но мне как-то больше нравятся дипломаты старой школы. Но я тоже довольно устаревшая бабка

(Reply to this) (Parent)

Murzyńskość - это скорее что-то типа "рабская зависимость".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, скорее всего именно это он и имел в виду, но польская печать раздула именно расистскую ноту: в сети и печати тьма фотографий Сикорского с разными чернокожими деятелями: Кондолизой Райс, Обамой и его женой, прочими. Народ в коментах говорит, что он, Сикорский, первый и виноват в такой ситуации, а прокуратура уже занялась вбросом редакции Wybuch

(Reply to this) (Parent)

Bullshit kompletny. Skonfliktujemy się z Niemcami, z Rosją, i będziemy uważali, że wszystko jest super, bo zrobiliśmy laskę Amerykanom. Frajerzy. Kompletni frajerzy

(Reply to this) (Thread)

Да-да, а его украиснкий коллега сказал: "Путин хуйло". Почему бы Комсомольской правде не вынести это в заголовок? Есть же границы приличий.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Уже нет

(Reply to this) (Parent)

Тема весьма актуальная,
Интернет ее активно обсуждает.
Proszę poradźcie jak zrobić laskę chłopakowi?
Wiem, że to dla mężczyzn wyjątkowo ważne
Ну и т.д.
А КП просто держит руку на пульсе. )))

(Reply to this) (Parent)

Не вынесут, т.к. это будет удар не по Украине или Дещице, а по самому Путину Российской Федерации, такой заголовок десакрализует институт Путина РФ.

(Reply to this) (Parent)

Может быть, он так и сказал по-польски, а ИТАР-ТАСС сгладили при переводе?

(Reply to this) (Thread)

Да, он примерно так и сказал, а ИТАР-ТАСС сгладил. Но это не значит, что такой заголовок нормален.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вообще-то, я из родственного белорусского знаю, зрабить ласку - это сделать одолжение, а не то, что написали бравые комсомольцы.
Смысл его слов: конфликтуя с немцами и русскими, мы думали, что всё замечательно, потому что делаем одолжение американцам (в смысле - мы на стороне американцев).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

о, специалисты! )
тонкое различие между словами laska и łaska ускользает от них.
в данном случае он сказал именно то, что там написано

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Проверила в словаре оба слова. Ни одно из них не имеет того значения, которое вам угодно им приписывать. Составители словарей отстали от жизни?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это сленг такой - сделать laskę или loda.
Смысл одинаковый.

(Reply to this) (Parent)

боюсь, в вашем словаре и по слову "сосать" будет что-то невинное...

(Reply to this) (Parent)

Это само собой.

(Reply to this) (Parent)

Кто-то записал разговор. Приватный. Потом выложили в сеть. Разговор между двумя политиками. Кто-то кого-то подсиживает.

http://www.newsweek.com/we-gave-americans-blow-job-got-nothing-says-polish-foreign-minister-255863

(Reply to this) (Parent)

да кто в комсомолке знает польский

наверняка с английкого тянули

buzzfeed.com

Polish Foreign Minister: We Gave The US A "Blowjob," Got Nothing

http://www.huffingtonpost.com/2014/06/22/report-polish-minister-s_n_5519017.html

As Buzzfeed reports, the tape also includes one notably salacious moment in which the alleged voice of Sikorski remarks that Poland is "gonna conflict with both Russians and Germans, and we’re going to think that everything is great, because we gave the Americans a blowjob."

(Reply to this) (Parent)

Это какой-то ужас. Констатирую полнейшую деградацию.

(Reply to this) (Thread)

Ну и шо? А то в полнейшей деградации жить нельзя. Можно! И медали дают.

(Reply to this) (Parent)

а разве в газете можно такие слова писать? и на жаргоне...

(Reply to this)

В последнее время, если какие-то интересненькие разговоры перехватывают, то сразу аудио выкладывают. А тут почему-то лишь распечатка...

(Reply to this)

Это реальный заголовок? Не фотошоп?

(Reply to this) (Thread)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

я сначала не поверил. финиш

(Reply to this) (Parent)

Мда, казалось бы что ниже уже некуда, но каждый раз пропаганда находит чем удивить.

(Reply to this) (Parent)

Пиздец, я в ахуе...

(Reply to this) (Parent)

Не знаю, почему avmalgin не ставит ссылки на оригиналы...

Если комментарий пропустят, то вот польский оригинал (было бы хорошо увидеть перевод с учетом сленга, который они используют):

http://www.wprost.pl/ar/453226/Rozmowa-Sikorski-Rostowski-Mozna-zac-PiS-komisja-specjalna-ws-Macierewicza/#an_287181114

А вот из КП:

http://www.kp.ru/daily/26246.7/3127018/

(Reply to this)

Прекрасный заголовок для раздела "Международная политика". Просто замечательный. Украсил газету.

(Reply to this) (Parent)

"КП" следовало бы продавать в непрозрачном пакете с пометками "18+" и "После употребления не забудьте вымыть руки".

(Reply to this) (Thread)

И прополоскать рот..

(Reply to this) (Parent)

тоже не поняла насчет защиты детей и этого всего...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Законы о защите детей и вот это все создавались под конкретных "нарушителей", по странному стечению обстоятельств оказывающихся критиками власти. Если ты не критикуешь путена и его систему, а наоборот критикуешь его врагов, то долг патриота наоборот палить из всех орудий, наплевав на любые законы и нормы приличия. Цель оправдывает средства.

(Reply to this) (Parent)

Хочу работать в комсомолке.
хехе

(Reply to this)

Ну какой комсомол, такая у него и правда.

(Reply to this)

Отсасываем как фрайера - нехилый лексикон )) А КП случайно не очень возмущалась словами Дещицы в адрес Путина? :)

(Reply to this)

У обезьян половой акт указывает на иерархию, утверждающий свое превосходство самец может имитировать половой акт с более слабым.

Из статьи Андрея Мовчана на Slon.ru "Идеология зоны: народ и власть в России наконец едины"

(Reply to this)

С приходом Сунгоркина комсомолка пожелтела ,а теперь она стало уже коричневой

(Reply to this) (Thread)

Я б сказала что превратилась в стенгазету на зоне. Плэйбой по сравнению с ней нежная фиалка :)

(Reply to this) (Parent)

Обизянам дали клавиатуру и забыли отрубить инет

(Reply to this)

"мочить в сортире". Тогда еще много стебались по этому поводу ага, можно было стебаться
А сейчас стебавшиеся ученики прочно впиталали стилистику учителя. Непонятно только. куда смотрит Госдура во главе с ..., как её там? Которая против отсасываний орального секса?

(Reply to this)

Вот это перевод...И кто мы после всего этого?

(Reply to this) (Thread)

еще выходят и их покупают?

(Reply to this) (Parent)

Вот оригинал, кто польский знает? Он там правда так сказал? http://www.wprost.pl/ar/453226/Rozmowa-Sikorski-Rostowski-Mozna-zac-PiS-komisja-specjalna-ws-Macierewicza/

(Reply to this)

Источник:
... i będziemy uważali, że wszystko jest super, bo zrobiliśmy laskę Amerykanom. Frajerzy. Kompletni frajerzy.
То есть нельзя сказать, что перевод КП совсем лишён смысла - особенно если учесть, что frajerz на английский обычно переводится как sucker. Тем не менее насчет "отсасываем" Сикорский точно ничего не говорил.

(Reply to this) (Thread)

А как переводится zrobiliśmy laskę тогда?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Well ... В принципе, может быть, что и так.

(Reply to this) (Parent)

Так они и до всяких американцев со всеми ругались и оценить полезность или бесполезность альянса с США он вряд ли может,на Польшу пока никто не нападал.А ваще пофиг,надоело сосать как последним фраерам у американцев,пусть сосут как первые фраера у старого,проверенного партнера,Германии,раз опять на садомазо потянуло.Согласен с Сикорским,неудачники,с кармой не поспоришь

(Reply to this)

Международная политика
«Мы отсасываем у американцев,как последние фраера»
Ну да,а америкосы ебанули по Ираку,чо уж тут.Пойду раздел«Культура» почитаю,что ли

(Reply to this)

акая-то "правда отсидевшего комсомольца" совсем стала :)

(Reply to this)

странно и нелепо украшать лексику словами смысл и значение которых не понятен автору) фраера с петухом попутали, лошки.

(Reply to this)

В переводе Гоблина.

(Reply to this)

по сути то верно )))

(Reply to this)

редкий шлак эта комсомолка, кто их читает и зачем. возможно ктото покупает ради бумаги, селедку завернуть или еще что нибудь

(Reply to this)

ну чо, нормально перевели, чтоб нарожу было понятно. интеллигентские манеры польского министра могут вызвать у электората непонимание.

(Reply to this)