Журнал Андрея Мальгина - Порошенко в конгрессе США
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
08:42 pm
[Link] |
Порошенко в конгрессе США Поскольку никто пока не удосужился перевести сегодняшнюю речь Порошенко в Конгрессе США на русский язык, предлагаю посмотреть с украинским переводом.
|
|
|
Выложили текстовый вариант, правда на украинском, но гугл замечательно переводит.
Простите, это один абзац. Сравните с видео, который я дал.
а пуйло дальше Душанбе не принимают
Так Путин сам больше трёх слов и связать не может. Не участвовал ни разу в дебатах, только заготовки способен произносить. Или хуйню.
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/31029/2147506854) | From: | qmax@lj |
Date: | September 18th, 2014 - 01:51 pm |
---|
| | | (Link) |
|
А без перевода есть?
Посмотрел с удовольствием! Фантастика как его встречали! Вдруг представил себе, что на месте Порошенко вдруг оказался бы путин. Какое было бы жалкое и позорное зрелище...
| | УНІАН - США обещают Украине 116 млн. дол. на "силы безопас | (Link) |
|
И сразу результат - "США мають намір надати Україні 116 мільйонів доларів допомоги на військове обладнання та навчання для українських сил безпеки. Як повідомляє кореспондент УНІАН, про це говориться в повідомленні прес-служби Білого Дому. Зокрема зазначається, що цього року, США надали Україні приблизно 291 мільйон доларів допомоги, а також позику в сумі 1 мільярда доларів у вигляді кредитних гарантій." goo . gl/yDPQpN
Пы.Сы. он говорит достаточно медленно и внятно - я смотрел прямой эфир и понимал весь текст.
Я не очень пристально слежу, но правильно ли я понимаю, что он в Канаде по-французки выступал, потом по-украински добавил, а тут вот по-английски?
Путин в Германии тоже на немецком шпарит.)
From: | oho@lj |
Date: | September 18th, 2014 - 02:01 pm |
---|
| | | (Link) |
|
там такой немецкий, что "иногда лучше жевать".
Правда что ли? А как же он в ГДР работал под прикрытием?
From: | oho@lj |
Date: | September 18th, 2014 - 02:15 pm |
---|
| | | (Link) |
|
что мы действительно знаем про путинское прошлое? он же почистил за собой все, что только возможно было почистить.
и теперь "как ленин", школу закончил в 10 лет и все учителя говорили - "какой ребенок! какой ребенок!"
понятно- матёрый человечище
достаточно открытой биографии и звания "подполковник"
это чуть более чем всё объясняет
Так он под прикрытием не немцем же прикидывался!
Под каким еще прикрытием. Он был начальником клуба в Дрездене, а числился он во внешней контрразведке, т.е. стучал на соотечественников, главным образом солдатиков Группы советских войск. Он, конечно, мечтал попасть в разведку, но его туда так и не взяли: https://www.youtube.com/watch?v=k5A9LS1lvz8
завхозы страной руководят
Есть сведения в и-нете,что Путин не смог быстро продвигаться в карьере ,т.к. по разным тестам характеризовался как недалёкий человек ,склонный и любящий неоправданные риски. Ссылки у меня нет, но такие сведения я читала в и-нете.
Завклубом?! Фантастическое карьерное достижение!!! Спасибо за информацию!
А наш лигитимный завгаражом был. Тоже вам не хер собачий)
Хе - это как раз внятная, понятная, полезная работа. Делом человек занимался.
Не совсем адекватная ассоциация, но почему-то вдруг вспомнился фильм Флориана Хенкеля "Жизнь других". Это о ГДР перд удалением стены. Он прошел незамеченным, но, ей Богу, стоит внимания.
Почему незамеченным? Может, МигАлков и не заметил, а многие адекватные мои знакомые видели.
Очень радостно было это узнать.
Замеченым он прошёл. Но, да не всеми:)
Очень даже замеченный. Великолепный фильм, шедевр.
Та какое в ГДР прикрытие, что ему там грозило. Дружественный режим ведь.
Ну так он "по долгу службы" на своих стучал, а "прикрытие" - начальник клуба. Зачем тут немецкий язык?
ужОс! Кто страной руководит!
Да и не то, чтоб стучал... Доносы в папочки подшивал кропотливо.
Ой, в этом случае и русский-то не очень нужен... Несколько литер знать - и полный порядок.
Он же не под немца работал.
Я о Путине не спрашивала, этот ответ на незаданный вопрос я и так знаю.
Высказывает уважение и благодарность(!) этим странам. Канада уже помогла Украине, как и Америка.
ну что он там говорит мы прослушаем сами когда время будет
Я знаю, что он знает, просто не знала какие и насколько уверенно. Ну если в парламентах выступает, то я думаю весьма уверенно. Это радует.
а видео выступления на французском есть? про английский понятно, что знает.
Да, по-английски Петро говорит уверенно, очень прилично для человека, не проживающего в англоязычной среде. По-французски он сказал всего пару фраз, но сказал хорошо.
Всё время, и в Канаде, и в США, он произносит слово courage (мужество) по-французски, что в его речи в Конгрессе США слушалось несколько странно, но в Канаде прозвучало совершенно нормально, так как народ в школах изучает la langue française в обязательном порядке, да и многое вокруг на двух языках даже за пределами Квебека, так что то там то сям услышишь французское произношение того или иного слова в англоязычной речи. В Канаде это воспринимается естественно, примерно как испаноязычные вставки в речь людей в США.
По моему опыту, многие квебекцы, даже в мультиязыковом Монреале, говорят по-английски заметно хуже, даже чисто по произношению, чем Петро. А вообще понятно почему его в Канаде принимали как родного. В Канаде традиционно, глубоко уважают вклад украинских иммигрантов в становлении страны. Вклад украинцев действительно чрезвычайно велик, особенно в становлении и подъёме Манитобы, Саскачевана, и Альберты (вместе с немецкими и польскими иммигрантами), которые являются, без преувеличения, мотором канадской экономики (сельское хозяйство и энергетика).
В Канаде в переписи 2011 года более 1 200 000 граждан Канады вписали себя полностью или частично украинцами, этнически. После Украины, Канада бесспорно является наиболее украинской страной мира. Уверен, что связи Канады и Украины будут только укрепляться после этого визита Порошенко. Не зря он сказал, что Канада - самая украинская страна в мире после Украины, а Украина - самая канадская страна в мире после Канады. Да и заметно по видео, что в Канаде чувствовал он себя более раскованно и неформально, по-домашнему.
на французском было только приветствие
Я не все вчерашнее выступление смотрела, но слышала, как в Канаде по-английски выступал. Он и французский знает, но его английский я слышала не раз, а французского не довелось пока.
Парень все-таки закончил Институт международных отношений с отличием ( тогда он, возможно, был факультетом Киевского университета).
Неужели по России24 не покажут в руском переводе? Это ведь значительное событие.
Щас намонтируют удобный для хуйлократии текст и сразу покажут. Ждите признания в поедании русских младенцев и намерении ядерно бомбить Москву.
Причем три четверти населения проглотит.
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/64720/2147527680) | From: | r_w@lj |
Date: | September 18th, 2014 - 02:46 pm |
---|
| | | (Link) |
|
Откуда такой пессимизм? Три четверти маловато.
Откуда Вы знаете? А может быть он выразит искреннюю благодарность ВВП за его мудрый план урегулирования кровопролитий в Донбассе (под этот текст показывают зал, аплодирующий стоя), потом укорит европейцев и американцев за попытки поссорить братские народы (тут как раз покажут какого-нить погрустневшего лицом конгрессмена), а в конце, уже по Вашему сценарию, признает собственные ошибки и покается перед всей прогрессивной общественностью России, Венесуэлы, Кубы, Северной Кореи, икоготамеще из подавляющего большинства в 10 рыл.
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/64720/2147527680) | From: | r_w@lj |
Date: | September 18th, 2014 - 02:56 pm |
---|
| | | (Link) |
|
Уже пошла новость по РФ-сми: Порошенко просит у США оружия.
Здесь в конце выступления Путин уже собираясь уходить вернулся: - Да, ещё эта, чуть не забыл. Гитлер капут!
Не знаю, где Вы такое услышали, он там только говорит про "русланд имбецилан", но это к предтече отношения не имеет.
Погодите кадить. Спасибо, конечно, что напомнили, но это слегка не то.
Не похоже на то, что произносящий (по бумажке!!!) текст несколько лет общался с носителями немецкого языка. Коряво, с запинками, произношение частенько хромает. Или полная неспособность к адаптации в чужой языковой среде.
Нормально он зачитывает. Интонации, конечно, русские, но всё понятно.
По произношению всё даже не страшно. Но вот текст воспринимается как совершенно с другой планеты.
"ничто не вернёт сталинизм" "Россия - мирная страна" и так далее
Ну, если Первый канал российского ТВ сделает перевод его речи на русский язык, то, думаю, его даже покажут по российскому ТВ, и из речи Порошенко российские телезрители смогут узнать такие удивительные вещи, которые мне представить сейчас даже воображения не хватает. Конечно, вряд ли этот перевод будет аутентичен по смыслу тому, что Порошенко говорил в конгрессе США, так что, если кто хочет узнать, что говорил Порошенко на самом деле, то смотреть надо или в оригинале, то есть по английски, либо по украински.
Понимает английский в РФ наверное один процент населения, это программа такая государственная чтобы после пяти лет изучения английского никто не мог его понимать. Иначе начнёт народ-богоносец BBC смотреть и вопросы неудобные появятся.
Я думаю, надо украинцам речи Порошенко в парламенте Канады и конгрессе США перевести на хороший русский язык и разместить на сайтах посольства Украины и других каналах. Любознательная часть не совсем потерянного меньшинства россиянцев смогут посетить и заслушать. И будет им смущение ума несусветное.
я подозреваю что в официальных русских новостях это не раскажут вообще
на рамблере уже есть. а вот о принятом законе об особом статусе луганды, о которых диванные стратеги сруться уже вторые сутки, - молчок полный.
по закону срутся только те кто на этом пытается пропиарится, остальные понимают что Порох неплохо натянул Лугандонию, по крайней мере сделал заявкау на это
Сепаратисты этим законом подотрутся. Он говорят только независимость и выборы мы сами проведём, когда захотим.
закон это чисто политический шаг, причем внешнеполитический,то что сепары откажутся признавать было ожидаемо
From: | z_zwang@lj |
Date: | September 19th, 2014 - 03:39 pm |
---|
| | и будут совершенно законно смолоты в ступе. | (Link) |
|
у них один щанс чего-то добиться - это утихомириться и играть то, что дядя "Путин" скажет.
Скорее всего расскажут, но по-своему: "Президент Украины поехал с протянутой рукой в Конгресс США" или "В то время, когда в стране пылает пожар гражданской войны, президент Украины в компании своих друзей из Конгресса США упражняется в демагогии".
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/64720/2147527680) | From: | r_w@lj |
Date: | September 18th, 2014 - 03:02 pm |
---|
| | | (Link) |
|
Не-не. Уже пошла новость. "Порошенко просит оружия". В Эрефии пишут: "Говорит о мире, но просит оружия". Мол, лицемер! Щас быдлоте повелят возмущаться, и начнётся возмущение "лицемерием хохлов".
Это ведь понятно что наши СМИ на 99 процентов - ложь. Можно обсуждать бесконечно долго, выискивая крупицы правды. Можно просто отказаться от них. Главная проблема - языковой барьер.
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/64720/2147527680) | From: | r_w@lj |
Date: | September 18th, 2014 - 03:37 pm |
---|
| | | (Link) |
|
РФ-сми - это паноптикум. А про языковой барьер не соглашусь. Среди моих знакомых - много людей с иняза, с ром-герма. Чего же боле? Но нет, смотрят Киселёва, сначала ненавидели Болотную и Сахарова, теперь вот - "укропов". Тут, господа, барьер-то посерьёзнее. Если бы языковой!
Читают очень многие, а текст на английском элементарно вынимается гуглом. Хотя бы и на украинских сайтах.
Ну да, как раз по копирке свежего опроса: "Россияне довольно часто характеризуют украинцев как лицемерных, скрытных, завистливых, заносчивых, скупых и жестоких".
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/64720/2147527680) | From: | r_w@lj |
Date: | September 18th, 2014 - 05:46 pm |
---|
| | | (Link) |
|
Это же россияне смотрят в зеркало. Просто о себе говорить такие слова - у россиян не принято.
" Ну да, как раз по копирке свежего опроса: "Россияне довольно часто характеризуют украинцев как лицемерных, скрытных, завистливых, заносчивых, скупых и жестоких". "
Вспомнился Довлатов. Из его "Сентиментального марша": "Вот карманный цитатник современного бытового антисемита: 1. Евреи хитрые. 2. Евреи много зарабатывают. 3. Евреи не пьют бормотуху. 4. Евреи предпочитают умственный труд физическому. 5. Евреи безнаказанно уезжают за границу. 6. Евреи помогают только своим... И так далее. Здесь что ни слово - то комплекс. Безграничный и явный комплекс неполноценности. Мол, наш Иван такой простой, что всяк его обманет... Вкалывает за копейки... Опохмеляется тормозной жидкостью... Таскает на горбу десятипудовые мешки... Дальше районного центра не ездит... Окажется в беде - родня и ухом не поведёт... Расплакаться впору."
Как говорится: то, что рассказывает Петя о Васе, больше скажет о Пете, чем о Васе...
Не так. Надо Поехал ловить в мутные воды Потомака.
| | Плюсую неистово Так точно | (Link) |
|
Незабвенный Фарид Сейфуль-Мулюков
"Мутные воды Потомака"
| | есть в пару строчек | (Link) |
|
с рамблера
"Выступление президента Украины Петра Порошенко перед обеими палатами конгресса США вызвало шквал аплодисментов, после завершения речи американские конгрессмены стоя приветствовали его антироссийскую риторику. В ходе выступления Порошенко призвал конгресс оказать Украине срочную помощь поставками «как летального, так и нелетального» видов вооружений."
| | Re: есть в пару строчек | (Link) |
|
"вызвало шквал аплодисментов" - ну хоть это признали!
Кто-то еще там выступления смотрит - там часто так много хлопают и встают??
Порошенко хорошо чешет по-английски. Не то, что тот мудак "фром зэ ботом оф май харт"
"лет ми спик фром май харт ин инглиш"
На российском Euronews шла прямая трансляция с синхронным русским переводом. Но там максимум 20% речи переводилось, сплошные заминки.
![[User Picture]](http://lj.rossia.org/userpic/64720/2147527680) | From: | r_w@lj |
Date: | September 18th, 2014 - 05:48 pm |
---|
| | | (Link) |
|
Видимо, переводчик растерялся. С одной стороны - надо переводить, с другой стороны, надо переводить как велели.
не. с другой стороны хочется пожить ещё на свободе.
Достойное выступление. Молодец.
Я слушал оригинал. Текст неровный (написан неровно), на мой взгляд. Это и понятно, он вынужден играть с Путиным в кошки-мышки - войну войной не называть, вторжение тоже, даже Россию не называть, а только "соседнее государство". Только в конце обмолвился, но очень обтекаемо. Включили много воды про "наша задача - установить мир". И для американцев - огромная доза "свободы", "демократии" и т.д. Это и неплохо - речь в целом получилась невоенная. По-английски говорит хорошо, но, мне кажется, ещё не знает, где и как ставить акценты для западного слушателя. Также много излишней сентиментальности и пафоса. Ещё его манера даже о личных чувствах говорить отстранённо меня не убеждает. Очень возможно, что просто очень волновался, да и английский неродной. Инаугурационная речь, по-моему была гораздо лучше, во многих отношениях. Очень порадовала реакция конгресса. Полная, безоговорочная поддержка - то что надо Украине.
А вы почитайте биографию Порошенко, и поймете, откуда правильные акценты.
Это совковым гоповатым мудакам типа Пуйла надо речи писать. Умный человек сам понимает, какие акценты расставить перед какой аудиторией.
На мой взгляд, речь написана просто великолепно (английский видно, что не родной, по крайней мере лучше намного чем немецкий ВВП). Все акценты поставлены абсолютно верно, именно то, что было необходимо для конгресса США. Не знаю, что вы имеете в виду под западным слушателем, но речь такая, что подошла бы американскому президенту в его обращении к конгрессу.
Это США, и акценты, и вся речь ориентированы были на американцев. Удивительно, как Порошенко все это прочувствовал. Просто удивительно правильная речь - и с Россией именно что не хотим воевать, а просто защищаем нашу свободу, и нужна не победа, а мир. И речь о демократии, свободе и мире, а не о войне. Никакой воды я не заметила - каждое слово было к месту.
П.С. И тем не менее, я считаю что главное достояние в правительстве Украины это Яценюк :)) - с точки зрения реформ и умению разговаривать с народом. Хотя, посмотрим, что Порошенко будет делать в смысле реформ - а реформа министерства обороны должна была пройти еще вчера.
мне впервые не стыдно за своего президента,хотя он и далек от идеала
В моей стране Израиль принято говорить в таких случаях, что ИДЕАЛ ОДИН И ОН НА НЕБЕ-БОГ! Порошенко производит впечатление сильной просвещённой личности с искренним отношением к своей стране и её народу. Яценюк тоже вызывает уважение. Украина выстоит и победит! Её победа обязательна и неизбежна!
Может мне в президенты рассеяндии податься? Могу хоть на английском хоть на хранцузком шпарить так что соотечественникам не будет стыдно за своего президента и страну:)
Может быть в вашем лице рассеяндия получила бы в президенты не только талантливого полиглота ,но и умного и порядочного человека. А именно это так необходимо!
Увы рассеяндии не нужны умные, работящие и думающие люди:( Оказывается такие люди нужны Канаде и они с радостью распахнули свои двери для меня и моей семьи. Надеюсь что Россия сохранится в нынешних границах хотя не очень уверен.
Никаких нынешних границ! В нынешних границах России не будет, только кавказоросияния.
Вообще, кавказороссиянию надо разделить на много кусков, а потом обьединить по типу США, иначе ничего хорошего на этих проклятых территориях не будет.
Сам пупкин еще умоется крававыми соплями за превращение рассеянского населения в инертную массу. Это же население будет безучастно смотреть как будут свергать нынешнюю власть. Опять будут рождатся царьки по всей рассеяндии которые захотят власти и денег на своей захваченной территории. Соберутся опять как и в прошлый раз какие-нибудь гандоны и решат что вместо рассеяндии нужно построить типа независимые республики и народу в принципе опять будет пох кто там что делает.
Мне кажется, что сейчас за любого было бы не стыдно. Уже.
From: | z_zwang@lj |
Date: | September 19th, 2014 - 03:43 pm |
---|
| | Жаль, на меня не вовремя накинули аркан,- я б... | (Link) |
|
Я вам, ребяты, на мозги не капаю, Но вот он - перегиб и парадокс: Ковой-то выбирают римским папою - Ковой-то запирают в тесный бокс. Там все места - блатные расхватали и Пришипились, надеясь на авось,- Тем временем во всей честной Италии На папу кандидата не нашлось. Жаль, на меня не вовремя накинули аркан,- Я б засосал стакан - и в Ватикан! Церковники хлебальники разинули, Замешкался маленько Ватикан,- Мы тут им папу римского подкинули - Из наших, из поляков, из славян. Сижу на нарах я, в Нарофоминске я. Когда б ты знала, жизнь мою губя, Что я бы мог бы выйти в папы римские,- А в мамы взять - естественно, тебя! Жаль на меня не вовремя накинули аркан,- Я б засосал стакан - и в Ватикан! При власти, при деньгах ли, при короне ли - Судьба людей швыряет как котят. Но как мы место шаха проворонили?! Нам этого потомки не простят! Шах расписался в полном неумении - Вот тут его возьми и замени! Где взять? У нас любой второй в Туркмении - Аятолла и даже Хомейни. Всю жизнь мою в ворота бью рогами, как баран,- А мне бы взять Коран - и в Тегеран! В Америке ли, в Азии, в Европе ли - Тот нездоров, а этот вдруг умрет... Вот место Голды Меир мы прохлопали,- А там - на четверть бывший наш народ. Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли Таланты - все при шпаге, при плаще,- Руслан Халилов, мой сосед по камере,- Там Мао делать нечего вообще! 1978-1979
Владимир Высоцкий: Лекция о Международном положении
From: | politen@lj |
Date: | September 19th, 2014 - 04:31 pm |
---|
| | Re: Жаль, на меня не вовремя накинули аркан,- я б... | (Link) |
|
Спит капитан, и ему снится, Что открыли границу, как ворота в Кремле. Ему и на фиг не нужна была чужая заграница - Он пройтиться хотел по ничейной земле. Почему же нельзя? Ведь земля-то ничья, Ведь она - нейтральная!
А на нейтральной полосе цветы - Необычайной красоты!
Блин, мужик по-аглицки говорит! Зауважала.
Произношение, главное, очень приличное для постсоветского человека. Как переводчик говорю.
это была самая большая санкция против Путина.
П. Порошенко-молодец. Прекрасно держится, внятная , хорошо атикулированная речь. Члены Конгресса оценили его по достоинству.
достойно выступил, английский очень хороший. содержание речи очень правильное. молодец просто.
Пока Порошенко в США аплодировали стоя, в ДНР не смогли симметрично похвалить Путина: наркоманы не смогли встать, дебилы не попали в ладоши.
Все же Украина с избранием П.А. сделала правильный выбор
Отличное выступление! Уверенно держится, хороший текст. А я еще удивлялась, что Порошенко победил в 1 туре с большим отрывом. Несомненно, Украина сделала правильный выбор. Только вот, если не удастся быстро решить первоочередные проблемы, рейтинг будет падать. Особенно, если придется предпринимать какие-то непопулярные меры.
"В Украине вам не придётся строить демократию - она уже существует. Вам надо только защитить её." |
|