А "стрічка" - это тканая лента, лента из ткани. В песне же поётся о ленте, снаряжённой патронами для боепитания пулемёта. Да, в русском языке у слова "лента" много значений, но стоит ли калькировать? Не думаю...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Как я уже написал ниже - тут "лента" (как ни странно) - галицизм (от "Галиции", не от "галлов"), наследие XIX века с его москвофильством. В западноукраинском варианте укр. языка такое встречается (встречалось, во всяком случае).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Понял.

(Reply to this) (Parent)