В гугле вылезает, что фраза "право наций на самоопределение" принадлежит Ленину. Для остальных это "людей, народов". Самоотпределение нации - это масло масляное, а русские это не нация, а этническая принадлежность.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

прямой перевод Nation - нация. Остальное - people, population.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В американском понимании, Nation - это народ, в т.ч. - многонациональный (т.е. - многоэтнический (и разнорасовый)).
Поэтому там, где мы говорим «государственный» или «всероссийский», янки говорят «национальный» (т.е. общенародный, не-частный):

Национальная геодезическая служба, национальный парк, Национальный комитет Демократической партии (т.е. - всеамериканский комитет, федерального уровня), Национальное авиакосмическое агентство (NASA) и т.д.
Доходит до курьёзов: поскольку в 90-е в РФ любили тупо съобезьянничать у Штатов, то, скажем, одну заповедную/лесопарковую зону поименовали: «Государственный национальный парк «Лосиный остров»». Явная тавтология из-за неуместного смешения разных языковых традиций в одном названии.

Отсюда же возникла путаница и «с правом наций на самоопределение»: исходно подразумевался именно народ, а не этнос.

(Reply to this) (Parent)