Интересно, ей это все дословно переводили? Аллегории хвостов, копыт итд...
Хам безбашенный, базарил как на разборке с поцанаме

(Reply to this) (Thread)

В видео был перевод про копыта.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я уверена, что был дословный перевод, а по смыслу? Он рассчитывает на то, что Меган читала Ильфа и Петрова?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я честно сама не поняла про Ильфа и Петрова.

Да просто нелепый комментарий, что с Ильфом и Петровым, что без.

(Reply to this) (Parent)

И еще на Райкина ссылался, про пуговицы "пришиты насмерть"...Ну вот кто, кроме русскоязычных, мог понять о чем речь?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот именно это я и имела в виду. Спасибо!

(Reply to this) (Parent)

Вот именно это я и имела в виду. Спасибо!

(Reply to this) (Parent)

"horns and hoofs" - не изобретение Ильфа и Петрова, это древний символ дьявола

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Мне показалось, что он имел в виду именно Ильфо-Петровский смысл: фэйковость.

(Reply to this) (Parent)