Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет amaranta ([info]amaranta)
@ 2007-05-29 08:44:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение:задумчивое
Музыка:пищание Агента
Entry tags:рецензии

Шрек Третий
Небольшая рецензия.

Как и обещал журнал Афиша, мульт этот очень политический, только на самом деле проблема не в "путинской молчаливости" Шрека, а в серьезно нависших над современной Россией задач.
В общем, мультик посвящен "2007му году - году ребенка". Опровергнуто также пророчество известного астролога о том, что после Буша США придет в упадок и там воцарится анархия. Нет, кто-то все-таки вытянет мир из этой порочной отстойной ямы, например школяр Арти или Сергей Лазарев:). На данную тему стоит посмотреть мультик "Арчи и Сипак: убойный дуэт" про какашки:)
Кто-то из френдов обратил внимание на вытащенный в лес инструмент пианино, меня же больше всего умилил момент рассыпания этого инструмента под пушечным ядром и расстроенный вид Капитана Крюка.
На весь мульт, к моему огромному сожалению, имеются штук 6 приличных шуток, да и то, на них можно лишь улыбнуться. Все это еще раз подтверждает серьезность этого творения с точки зрения политики. Дети в зале вообще не в тему были, им не понравилось, кстати.
Ключевой момент - это обмен Осла и Кота телами. Понтово - это скачки принцесс-убийц, сасение сказочных героев из плена и речь принца Арти в школьном зале. Больше ничего, что уж говорить о постоянных и нелепых театральных постановках принца на букву Ч, который то самый сын феи из 2ой серии:)
Сам Шрек действительно аморфен, только это не путинское, а наше общегосударственное.
Хеппи энд настолько слащав, что хочется плакать и бежать к белому другу.

Единственное, что в этом фильме качественное и имеющее смысл - это саундтреки.
Особенно меня прошибла та песня, которая звучала после ухода Артура из замка, когда Шрека вместо него упекли в темницу.



(Добавить комментарий)


[info]keimperk
2007-05-29 09:35 (ссылка)
А я не смотрел Шрека, но по киночарту на мтв. фильм полное г, т.к. наши 40 летние друзья-переводчики хотят подстроится под жизнь молодежи, переводя некот. фрагменты как "Эй чувак".
На самом деле эй чувак давно устарело и терь говорят либо эй чел либо эй братан(но это уже пафосно, это всякие гопари).
То что про какашки это хорошо, особенно это получается у америкосов в саус парке мистер хэнки, но тото всё-таки там тоже заёбывает периодически...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]amaranta
2007-05-29 09:44 (ссылка)
А ты и не смотри - заснешь.
Гавно он не из-за переводчиков. Приспичило - иди переводи так, как тебе кажется нужным. Гоблину вот не понра, как другие переводят - он сам начал переводить.
Смысл кстати, далеко не в "Эй, чувак".
Саус Парк - это классика, на него и надо равняться.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]keimperk
2007-05-29 09:46 (ссылка)
<угрозы>(=

(Ответить) (Уровень выше)


[info]keimperk
2007-05-29 09:47 (ссылка)
ахахаха)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]amaranta
2007-05-29 13:37 (ссылка)
Шо ты ржошь?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]keimperk
2007-05-29 14:57 (ссылка)
а вот так

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]amaranta
2007-05-30 13:38 (ссылка)
.............

(Ответить) (Уровень выше)