Уродина

В середине 90х, после многих лет проведенных в изоляции от  народа,  я возобновил контакт с культурой страны, которую покинул  еще в виде СССР..

Я не говорю о событиях и лицах, котрым уделялось внимание в западной прессе. Речь  не о спорах Лигачева и Ельцина, путчистах или Познере.Я имею в виду действительно повседневные вещи: сленг, моды,  менталитет, поток данных СМИ, юмор и увлечения...  Личный выбор среднестатистических и маргинальных индивидуумов усваивыемых единиц и блоков мировой ...ну, бля... скажем миметики. Выражая человеческими словами "о чем думают,  что знают, и какого цвета трусы под юбочкой" . :))

 Самым разочаровывающим моментом во всем этом деле был так называемый "русский рок". (все сказанное далее относится исключительно не к развившейся с тех пор музыке а именно "классике" жанра).Из хваленого очень мало что действительно произвело впечатление и  только одна песня из многих услышанных за тот период действительно запала в душу..

Живых с совковой эстрады древних я просто не смог воспринять иначе чем чуждую мне ностальгию по ушедшему. Митьки и барды пришлись по душе родителям.Естественно такие разбитные штуки как Сектор Газа с оперой  "Кащей Бессмертный" не рассмешить не могли, но в целом...

Искушенному авангардом и раритетом космополиту даже в периферийном Канзастане писанные торбы бывших соотечественников оказались не съедобны . Квази-гуру элитарных интеллектов , самовозерцающих немытые пупы на Арбате, г-да  Гребенщиков, Цой, Кинчев и т.п. на 90% оценил  либо заумным занудством снобов поверивших в свою революционность , либо серым подражанием  уже ушедшего в архив творчества западных музыкантов.   .

Что касается песни которую люблю до сих пор, тут дело сложное. Я не в восторге от остального что слышал из их каталога, и помпезность у коллектива убойная.  Даже и бесплатно на их концерт не хочу...  Тем более что тошнит от того как пускают слюни и ссут завркой на "гравственных и талантливых" бунт-шансонье толпа  состоящая из программистов-гастарбайтеров,  "русских невест" недовольных сделкой на долгосрочную аренду жопы, и тоскующих по ласковой кликухе "жидовская морда" колбасных иммгрантов.   

Аномалия что шлягер попал в точку. Я называть его конкретно не стану, но о чем речь угадать просто с помощью следующей косвенной темы.--- Славно рассуждать о том с чем не знаком. Избыток фактов и личного опыта не мешает категоричности. ...Уже понятно о какой песне речь?

Представьте себе, у американцев нет слова Родина. Перевести можно конечно, как Motherland или Homeland, но в стране иммигрантов со всего света идентичного эмоционального.оттенка у этих абстрактных слов нет.

Есть полностью заменяющие их обоймы hometown и home sweet home которые фигурируют в классике патриотической музыки США

Благослови боже мой родной край

Мой дом в Канзасе

Именно из за вышеупомянутых моментов, которые полностью понять не живя в глубинке вряд ли выйдет, то что нашлось в сети в качестве перевода слов Шевчука мне показалось корявым и неадекватным, хотя мой перевод песни раскритиковатьтоже не сложно. Скорее всего, я ее понимаю иначе чем композитор и слушатели в далекой стране совдепия, и даже иначе чем не интегрировавшиеся в загнивающий капиталлизм хазары музея-заповедника Брайтон Бич. . Тут субьективность не перепернуть.

Признаюсь сразу: размер и метафоры местами не точные  Тем не менее, я доволен результатом...не смущает даже факт что не интересно это все никому кроме меня. . 

Lord
How many years have I walked
But still can't get ahead

Lord
How many days have I been looking
For what I've always had

How many years have I chewed on
This raw love Instead of bread

And how many lives will answer this call
From a parkerized barrel aimed at my skull

From this distant place for which I long
Yeah, this distant place for which I long,
 
Car with no lights on the block up ahead
Handcuffs,manholes, a boot to the head
On an axeman's block overflowing with blood
How many times did my head get cut
To fall here, where it's–

Home Sweet Home
The place where I belong
They say it's sick and wrong
But we like it anyway
Ugly but it's okay
Easily victimized, but to us –
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….
Hey, bossman !

My God
There's so much truth in the eyes of government whores
There is so much faith ex-torturer's keep
Please don’t let them roll up their sleeves
Please don’t let them roll up the sleeves again
and work without sleep

Car with no lights up by your neighbor's house
Manholes,handcuffs, busted up mouth
On an axeman's block overflowing with blood
How many times did my head get cut
To fall here where it's –

Home Sweet Home
The place where I belong
They say it's sick and wrong
They will never understand
She sleeps so innocent
trusting her enemies, but to us –
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….
Hey, bossman !

Under black shirts there's torches to burn up the house
Suryp oozes from under kind czars into mouths
Never has this world had room for both –
Our leader was God, and our devil was–

Home Sweet Home
The place where I belong
They say it's sick and wrong
How coul they understand
She sleeps so innocent
trusting her enemies, but to us –
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la….
Hey, bossman !