Чтоб все так жили! - Английская Азбука для людей с очень крепкими нервами

From: karaputka@lj Date: January 25th, 2009 - 04:50 pm (Link)

Спасибо)))
Перевод конечно не соответствует оригиналу, но хорошо смотрится как отдельное произведение)
А вообще почитай Хилэра Беллока, у него тоже много "веселого для детей" есть =) Например,
Про мальчика Джима, который любил глотать обрывки веревки и потому скончался в ужасных мучениях

Мальчик Джим не ел омлета,
Ненавидел он котлеты,
овощей не брал он в рот,
не желал глотать компот.
Но умел ужасно ловко
он заглатывать веревку.
раз, веревку заглотав,
понял джим, что был неправ.
та веревка в брюхе джима
вход в желудок заложила
и кишки обволокла,
их скрутивши в три узла.
тут родители в печали
вмиг послали за врачами.
по сто фунтов получив,
так ответили врачи:
"Средства нет от этой хвори,
должен джим скончаться вскоре"
тут, собрав остаток сил,
джим с постели возопил:
"я, который так страдаю,
всех детей предупреждаю:
мой урок да будет впрок -
ешьте кашу и пирог,
суп, капусту и морковку,
но нельзя глотать веревку"
и с предупрежденьем сим
помер злополучный Джим

(Reply to this) (Thread)

From: anastgal@lj Date: January 25th, 2009 - 05:42 pm (Link)

ай, прелесть какая!!!!!!!! :)) большое спасибо!))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: karaputka@lj Date: January 25th, 2009 - 05:51 pm (Link)

не за что )))

(Reply to this) (Parent)