ancient_skipper: Aye, said James, with amiable contempt.

(Добавить комментарий)

	suejc3dogs@lj 2007-01-22 04:32 (ссылка)
	Thank him in a manly way, old Tom! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ancient_skipper@lj 2007-01-22 04:46 (ссылка)
	Sorry, i'm not so fluent in english (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	suejc3dogs@lj 2007-01-22 05:14 (ссылка)
	:) Sometimes you are, sometimes you are not. Tom should thank the man for going to find a wee, bonnie lassie, and leaving his soft cockney arse and others of its kind on the ship, or have I not understood ye, Скипер? (Ответить) (Уровень выше)

Версия

mikluha_maklai@lj
2007-01-22 04:58 (ссылка)

Да, сказал Джеймс с добродушным презрением.
Я иду в даунтаун чтобы найти красотку (подружку). Капитан специально дал мне увольнительную, чтобы я мог отвязаться от мягкотелых (?) выблядков-кокни, вроде тебя.

Да, видимо, имитация морского говора.

А вообще с такими вопросами лучше обращаться в Коминтерн, в Москву в комьюнити ru_translate. Там много профессионалов.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Версия ancient_skipper@lj 2007-01-22 05:15 (ссылка)
	да нет, дружище! я понял все написанное - просто решил поделиться с друзьями (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Версия mikluha_maklai@lj 2007-01-22 05:38 (ссылка)
	Виноват, не понял :( Постараюсь исправиться :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Версия ancient_skipper@lj 2007-01-22 05:57 (ссылка)
	не, скорее это я виноват - не объяснил толком (Ответить) (Уровень выше)

	Re: Версия suejc3dogs@lj 2007-01-22 05:19 (ссылка)
	Ah, but when I read "soft" I did not see "spineless," but "fleshy" or "soft to the touch" for my joke, but a bonny lass is softer still, and soft in more comfortable places... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Версия ancient_skipper@lj 2007-01-23 00:48 (ссылка)
	ha-ha (Ответить) (Уровень выше)