инетерсно что это значит на местном диалекте

Наш переводчик сначала затруднился с переводом – сам он с Явы, а это на местном диалекте. Потом он переговорил с попавшимися на пути местными рыбаками, и выяснилось, что это слово означает рыболовную ловушку, применяемую на реках (river fish trap). Очевидно, форма этой гряды рифов (близкая к подкове) обусловила название.
Когда я объяснил ему значение слова «балаган» в русском языке, он предположил :), что это название острову дали русские моряки из-за непосредственного нрава местных жителей :).

Интересно, как им там живется, на этом (этаком) Балабалагане:)

Крокодил не ловится, не растет кокос.
Плачут, богу молятся...