Колхозы, пионеры и прочее.
У этой истории теперь есть продолжение. Сидим, мирно завтракаем и вспоминаем былое. Выяснилось, что героиня рассказа напрочь забыла о том, что ее терзали русскими учебниками и прочим. Перессказали ей историю, посмеялись. И тут въедливый ЖЖ говорит: "Лия, а теперь ты понимаешь, что означает "пионеры", "саженцы" и "подшефный колхоз"? В ответ - полное недоумение. С саженцами расправились довольно быстро.
"Ну, Pate, знаешь, что такое? Ну, помнишь, у вас были младшеклассники Patenkinder? Ну воот, эти пионеры Paten у колхоза. Как называются те, над кем Pate ... ээээ... опекает их?"
Марк, радостно: "Untertanen? Untermenschen?"
"Ээээ, ну да, хаха, а колхозы - это киббуцы, только русские".
"А кто такие унтерменши, Лия ты знаешь?"
"Подземные люди?"
"Кхгм, не совсем. ..." Далее собеседники удаляются на кухню и я оттуда слышу: "Ницше бубуб... Достоевский бубубу.... Раскольников считал, что есть Obermenschen...."
Тут я не выдерживаю и начинаю вопить с дивана: "Über!! Über а не обер!!!" И ты не сказал про нацистов!!!