Entry tags:

Без рубрики

Конец мученью!

При русском переводе Заходера “Trespassers W.” было переведено как “Посторонним В.”, и эта грань тонкого английского юмора была утеряна. Хотя “посторонний” дедушка тоже звучит смешно.
(Данные надписи - обрывки фраз “Trespassers Will be prosecuted” и “Посторонним Вход воспрещен”).

Мне эта фраза последние 20 лет покоя не давала! Уфф.

Originally published at blog.andrin.org.ru. You can comment here or there.