|
|
Пишет anon75448 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} anon75448)@ 2020-06-20 22:03:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Астрид Линдгрен "Военные дневники" 1939-1945. Отрывки. Январь-сентябрь 1942.
источники:
https://sverigesradio.se/artikel/622939
Год 1942
1 января
Новый год начинается. Интересно, что ждут эти три мужика от нового года. Гитлер выглядит так, как будто у него за плечами много бессонных ночей. У Черчилля горестный и обеспокоенный вид; только Рузвельт по-американски полон надежд. Но фотография может быть сделана до атаки японцев.
Германии, похоже, не весело. Невозможно скрыть того, как с недавнего времени всё плохо стало идти в России. Несмотря ни на что, мы должны вздыхать и надеяться: Германия должна выстоять против России! А иначе что будет?
... В Норвегии на днях расстреляли 11 норвежцев. Трудно не желать поражения Германии, исходя из чистого чувства самосохранения.
23 февраля
В последние дни многие получили повестки (с призывом на военную службу. - прим.ред.). Министр иностранных дел Гюнтер сказал вчера, что положение наше серьезно, но изменений к худшему сейчас не происходит, а повысить уровень готовности необходимо к весне. Может быть, ждут нападения англичан на Норвегию. Но весны пока не видно. В Стокгольме с 5 января температура нижу нуля; вся Балтика затянута льдом, Готланд отрезан - зима дьявольская, просто-напросто - третья подряд такая - совершенно выматывающая. Лично мне кажется, что я такой долгой зимы никогда не видела, но это, наверное, потому, что Карин кашляет - сегодня 4 месяца с того, как у неё это началось, и сейчас - как и тогда - она лежит в моей постели с кашлем, насморком и температурой. Ей сделали рентген; на снимке - остаточное воспаление левого легкого, и кардиограмма показывает, что воспаление повлияло на сердечную мышцу; прослушиваются свистящие шумы. Оттандер (врач) говорит, что это постепенно пройдет, но только подумать: а вдруг нет. Я так устала и так расстроена её жутким кашлем и общим её состоянием, что это меня беспокоит сейчас больше, чем вся мировая война.
16 марта
Карин была у врача, и она сейчас почти здорова, шумы в сердце успокаиваются...
Я ведь еще не писала, что Ява капитулировала, в плен взяли 98 000 голландцев и британцев. Австралия в ожидании нападения.
В Риоме идет судебный процесс против виновных в падении Франции.
Здесь в Швеции положение было и, возможно, по-прежнему остается очень критическим. Сегодня пришли инструкции об эвакуации - и все равно: по сравнению с тем, что было в начале войны, всё воспринимается гораздо спокойней. Тогда мы в парке обсуждали эвакуацию так, что от нас пар шел.
На днях конфисковали тираж 17 газет за описание происходящего в норвежских тюрьмах. Если это правда - а повода сомневаться нет - то можно, когда читаешь, вырвать, настолько это потрясающе кошмарно. Чистый садизм и средневековые пытки. Недостаточное питание начинает отражаться на норвежском народе.
Здесь в Швеции продукты по-прежнему есть, но видно, что приходится все туже и туже. Мяса становится меньше и меньше - к лету наверняка нормы урежут. Я больше не в силах писать обо всех бедах.
5 июля
...Подумать только, прошел год со времени вторжения немцев в Россию. Тогда говорили, что развязка наступит до зимы, а вместо того немецкая армия вмерзла в землю и претерпела ужасные мучения. И весеннего наступления, которым столько хвалились, никто, практически, не увидел, даже если немцы и продвигаются вперед, и в Крыму шли ожесточенные, кровавые бои, и только что пал Севастополь.
Шведский пароход "Ада Гортон" был торпедирован в шведских водах русской подлодкой, и еще в один пароход была выпущена торпеда у Вестервика.
Урожай в стране Швеция будет, слава Богу, хороший, судя по всему, а то ведь и голод мог наступить...
Угля мы сейчас из Германии не получаем, и самим добывать какие-то дрова страшно тяжело, так что ситуация с топливом на зиму выглядит более, чем угрожающе. Только чтобы не было таких ужасных зим, как последние три года подряд.
18 августа
Вечером в новостях дня сообщили, что чужая подлодка снова потопила шведский пароход в шведских водах у Вестервика. Это третий или даже четвертый шведский корабль, погибший при похожих обстоятельствах. Черт побери! В письмах (Астрид Линдгрен работала тогда в военной цензуре. - прим. ред.) определенно утверждается, что делают это немцы в русских подлодках, что натравить нас на Россию.
Шведский флот эскортирует конвои, и в письмах утверждают, что несколько подлодок потоплено глубинными бомбами. Можно только надеяться, что это правда. Русские упрямо отрицают, что они причастны к этим нападениям.
Вчера в Стокгольме поймали двух шпионов, у них был секретный радиопередатчик. Отец и сын; отец - русский. Теперь шведский гражданин.
Теневых биржевиков хватают каждый день. Перед введением новых карточек идет дикая коммерция...
Три года войны
5 сентября
Войне исполнилось три года, а я не отметила её день рожденья. Отношение к войне у всех нас претерпело постепенно изменения. Раньше о ней говорили с благоговением; сейчас её воспринимают в качестве необходимого зла, о котором думают и говорят как можно меньше. То, о чем действительно говорят: как мало мясо дают на карточки, сколько яиц удалось достать помимо нормы, будет ли зима холодной, и сколько удалось законсервировать гороха, всё в этом духе. Пища означает всё - и при этом у нас по-прежнему продуктов много. Мяса мы почти не видим, и рыбы тоже мало, в Стокгольме, по крайне мере. Когда у нас на днях была на обед баранья нога, то настрой был почти торжественный - вкусно. Я думала о русских и французских военнопленных в немецких портах; они, пишут шведские моряки, совершенно оголодавшие, и бродят вокруг и ищут в помойных бачках картофельные очистки. Так что, несмотря ни на что, - мы войны не забываем. Она существует в глубине, как глубокое отчаяние, которое постоянно подогревается газетными описаниями. В Греции по-прежнему каждый день умирает от голода 2000 человек; хоронить их никто не в состоянии, просто бросают на кладбище. И мы идем навстречу зиме - милостив буди нам, Господи. Как раз сейчас яростно дерутся за Сталинград: немцы продвигаются вглубь России - но до зимы ничего решительного не произойдет, наверное. Лето сейчас цветет красивее и теплее, чем когда-либо, ранее было сыро и холодно, но ныне всё прекрасно, и урожай созревает так, что закрома трещат. У нас в этом году будет, слава Богу, хороший урожай!
"Военные дневники" 1942 года заканчиваются празднованием Рождества Христова в Несе, в родительском доме Астрид Линдгрен.
источники:
https://sverigesradio.se/artikel/622939
Год 1942
1 января
Новый год начинается. Интересно, что ждут эти три мужика от нового года. Гитлер выглядит так, как будто у него за плечами много бессонных ночей. У Черчилля горестный и обеспокоенный вид; только Рузвельт по-американски полон надежд. Но фотография может быть сделана до атаки японцев.
Германии, похоже, не весело. Невозможно скрыть того, как с недавнего времени всё плохо стало идти в России. Несмотря ни на что, мы должны вздыхать и надеяться: Германия должна выстоять против России! А иначе что будет?
... В Норвегии на днях расстреляли 11 норвежцев. Трудно не желать поражения Германии, исходя из чистого чувства самосохранения.
23 февраля
В последние дни многие получили повестки (с призывом на военную службу. - прим.ред.). Министр иностранных дел Гюнтер сказал вчера, что положение наше серьезно, но изменений к худшему сейчас не происходит, а повысить уровень готовности необходимо к весне. Может быть, ждут нападения англичан на Норвегию. Но весны пока не видно. В Стокгольме с 5 января температура нижу нуля; вся Балтика затянута льдом, Готланд отрезан - зима дьявольская, просто-напросто - третья подряд такая - совершенно выматывающая. Лично мне кажется, что я такой долгой зимы никогда не видела, но это, наверное, потому, что Карин кашляет - сегодня 4 месяца с того, как у неё это началось, и сейчас - как и тогда - она лежит в моей постели с кашлем, насморком и температурой. Ей сделали рентген; на снимке - остаточное воспаление левого легкого, и кардиограмма показывает, что воспаление повлияло на сердечную мышцу; прослушиваются свистящие шумы. Оттандер (врач) говорит, что это постепенно пройдет, но только подумать: а вдруг нет. Я так устала и так расстроена её жутким кашлем и общим её состоянием, что это меня беспокоит сейчас больше, чем вся мировая война.
16 марта
Карин была у врача, и она сейчас почти здорова, шумы в сердце успокаиваются...
Я ведь еще не писала, что Ява капитулировала, в плен взяли 98 000 голландцев и британцев. Австралия в ожидании нападения.
В Риоме идет судебный процесс против виновных в падении Франции.
Здесь в Швеции положение было и, возможно, по-прежнему остается очень критическим. Сегодня пришли инструкции об эвакуации - и все равно: по сравнению с тем, что было в начале войны, всё воспринимается гораздо спокойней. Тогда мы в парке обсуждали эвакуацию так, что от нас пар шел.
На днях конфисковали тираж 17 газет за описание происходящего в норвежских тюрьмах. Если это правда - а повода сомневаться нет - то можно, когда читаешь, вырвать, настолько это потрясающе кошмарно. Чистый садизм и средневековые пытки. Недостаточное питание начинает отражаться на норвежском народе.
Здесь в Швеции продукты по-прежнему есть, но видно, что приходится все туже и туже. Мяса становится меньше и меньше - к лету наверняка нормы урежут. Я больше не в силах писать обо всех бедах.
5 июля
...Подумать только, прошел год со времени вторжения немцев в Россию. Тогда говорили, что развязка наступит до зимы, а вместо того немецкая армия вмерзла в землю и претерпела ужасные мучения. И весеннего наступления, которым столько хвалились, никто, практически, не увидел, даже если немцы и продвигаются вперед, и в Крыму шли ожесточенные, кровавые бои, и только что пал Севастополь.
Шведский пароход "Ада Гортон" был торпедирован в шведских водах русской подлодкой, и еще в один пароход была выпущена торпеда у Вестервика.
Урожай в стране Швеция будет, слава Богу, хороший, судя по всему, а то ведь и голод мог наступить...
Угля мы сейчас из Германии не получаем, и самим добывать какие-то дрова страшно тяжело, так что ситуация с топливом на зиму выглядит более, чем угрожающе. Только чтобы не было таких ужасных зим, как последние три года подряд.
18 августа
Вечером в новостях дня сообщили, что чужая подлодка снова потопила шведский пароход в шведских водах у Вестервика. Это третий или даже четвертый шведский корабль, погибший при похожих обстоятельствах. Черт побери! В письмах (Астрид Линдгрен работала тогда в военной цензуре. - прим. ред.) определенно утверждается, что делают это немцы в русских подлодках, что натравить нас на Россию.
Шведский флот эскортирует конвои, и в письмах утверждают, что несколько подлодок потоплено глубинными бомбами. Можно только надеяться, что это правда. Русские упрямо отрицают, что они причастны к этим нападениям.
Вчера в Стокгольме поймали двух шпионов, у них был секретный радиопередатчик. Отец и сын; отец - русский. Теперь шведский гражданин.
Теневых биржевиков хватают каждый день. Перед введением новых карточек идет дикая коммерция...
Три года войны
5 сентября
Войне исполнилось три года, а я не отметила её день рожденья. Отношение к войне у всех нас претерпело постепенно изменения. Раньше о ней говорили с благоговением; сейчас её воспринимают в качестве необходимого зла, о котором думают и говорят как можно меньше. То, о чем действительно говорят: как мало мясо дают на карточки, сколько яиц удалось достать помимо нормы, будет ли зима холодной, и сколько удалось законсервировать гороха, всё в этом духе. Пища означает всё - и при этом у нас по-прежнему продуктов много. Мяса мы почти не видим, и рыбы тоже мало, в Стокгольме, по крайне мере. Когда у нас на днях была на обед баранья нога, то настрой был почти торжественный - вкусно. Я думала о русских и французских военнопленных в немецких портах; они, пишут шведские моряки, совершенно оголодавшие, и бродят вокруг и ищут в помойных бачках картофельные очистки. Так что, несмотря ни на что, - мы войны не забываем. Она существует в глубине, как глубокое отчаяние, которое постоянно подогревается газетными описаниями. В Греции по-прежнему каждый день умирает от голода 2000 человек; хоронить их никто не в состоянии, просто бросают на кладбище. И мы идем навстречу зиме - милостив буди нам, Господи. Как раз сейчас яростно дерутся за Сталинград: немцы продвигаются вглубь России - но до зимы ничего решительного не произойдет, наверное. Лето сейчас цветет красивее и теплее, чем когда-либо, ранее было сыро и холодно, но ныне всё прекрасно, и урожай созревает так, что закрома трещат. У нас в этом году будет, слава Богу, хороший урожай!
"Военные дневники" 1942 года заканчиваются празднованием Рождества Христова в Несе, в родительском доме Астрид Линдгрен.
Добавить комментарий:
