| Последовательницы Сафо в Германии до прихода фашистов |
[Jul. 20th, 2011|08:12 pm] |
Вчера выложил на "Раритет" очередной фильм, который перевел субтитрами. Перевод был легкий, но без казусов не обошлось.
Прежде всего, я не смог найти к нему английские титры (а с ними переводить легче всего). Зато нашел титры на польском. Обрадовался было, но когда начал переводить смутился во-первых, грубостью слога в переводе (все-таки удивительно слышать словечки типа "потрахаться" в фильму 1931-го года!), а во-вторых - несоответствием происходящего на экране с репликами, написанными в файле титров. В итоге оказалось, что польские титры были вообще к другому фильму, что вполне объяснимо - только "обычных" лент с названием "Девушки в униформе" было снято минимум три, а уж порнушных поделок, тезок этих картин, и вовсе выходило несчетное количество (похоже, одной из них польские титры и предназначались).
От "трудностей перевода" меня спасли встроенные английские титры, обнаружившиеся в видеофайле. Но уже после того, как я завершил перевод и выставил ссылки на фильм на сайт, выяснилось, что он уже, оказывается, есть на рутрекере (и, кстати, тоже с текстовым переводом). А ведь еще недавно не было - я специально проверял.
Обидно, конечно, но не очень сильно. Зато теперь в свободном доступе есть альтернативный перевод (вдруг мой лучше и больше зрителям понравится?), а в длиннющий список посмотренных мною фильмов попала еще одна хорошая картина.
"Девушки в униформе" 1931-го года - это немецкая драма про девочку Мануэлу. У нее рано умерла мать, а отец - военный офицер - не нашел времени для воспитания дочки. Поэтому Мануэлу отправляют в интернат, воспитанницами которого в основном становились такие же девочки из семей германских офицеров. Девицы с благородными фамилиями, как быстро выясняет Мануэла, в интернате живут далеко не в "мажорных" условиях. Им отчаянно не хватает еды и они постоянно ходят голодными. Свобода передвижений воспитанниц ограничивается стенами интерната, а из одежды они могут носить только ту униформу, которую им выдают при поступлении. Равзлечений у девочек нет никаких - им не разрешают собирать фотографии любимых актеров, ни даже читать книги.
Мануэла, оказавшись в таких суровых условиях, поначалу было совсем замыкается, но неожиданно находит поддержку от одной из воспитательницы, фройлен фон Бернберг. Эта молодая женщина, оставаясь внешне сдержанной и холодной, на самом деле очень любит своих воспитанниц и всячески пытается облегчить им их незавидную жизнь. Девочки отвечают воспитательнице взаимностью и даже влюбляются в нее (хотя бы в виду отсутствия в поле видимости объект для обожания мужского пола). Мануэла тоже влюбляется в фон Бернберг, вот только чувства ее очень быстро вырастают до опасного уровня, когда скрыть их от окружающих, а в первую очередь - от деспотичной Заведующей - не представляется возможным.
В статьях об эротике в кино, как и в списках лучших фильмов, исследующих человеческую сексуальность, "Девушки в униформе" частенько упоминаются, как первое в истории кино, в котором появлялись лесбийские мотивы. И это действительно так. В кадре не появляется ничего откровеннее "материнских" объятий и скромных поцелуев "в лобик", но сексуальное напряжение явно ощущается. То, что девчонки-подростки (сыгранные на самом-то деле взрослыми актрисами) влюблены в свою воспитательницу не просто как школьники - в хорошего учителя, подчеркивается многократно и незамаскировано. И одного этого оказалось достаточно, чтобы фашисты, придя к власти в Германии, начали запрещать "Девушек в униформе", изымать отовсюду копии фильма и пытаться уничтожить даже малейшее упоминание о нем.
Злили фашистов (как известно, дюже не любивших людей с "не той" сексуальной ориентацией), конечно, не только лесбийские мотивы в "Девушках". Наверное, гораздо больше их злил свободолюбивый дух, который в ленте ощущается не меньше, чем интерес авторов к подростковым любовным терзаниям. Вообще, для своего времени, для столь печального места действия, "Девушки в униформе" получились очень энергичными, веселыми и местами - смешными. Смотреть их ничуть не скучно даже теперь, спустя 80 (!!!) лет после его выхода на экраны.
* * * * * * *
Интернет-магазин snowmall.ru специализируется на продаже товаров для лыжников. На его страницах можно, например, найти беговые лыжи распродажа atomic - десятки моделей по самым разным ценам. Выбрав товар, добавляйте его в виртуальную корзину и оформите небольшую анкету. Заказ будет выслан вам по указанному в анкете адресу в кратчайшие сроки.
* * * * * * *
Даже если девушка не обладает природной красотой, мастера парикмахерского искусства, опытные косметологи, массажисты, помогут ей стать настоящей красоткой. А сайт doneck-br.com.ua поможет найти салоны красоты донецка, где все эти замечательные специалисты работают. На страницах сайта публикуются адреса и контактные телефоны донецких салонов красоты. |
|
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}