| Злой переводчик |
[Nov. 9th, 2011|10:15 pm] |
Вот поразительное дело! Будучи на чужбине в "командировке", находил время на то, чтобы заниматься переводами фильмов. Хоть понемногу, по чуть-чуть, начерно, да переводил потихоньку титры. И с нетерпением ждал возвращения на родину, уверенный, что займусь переводом и пополнением сайта kinoraritet.ru с удвоенной, а то и утроенной силой. Но как бы ни так! В Екатеринбурге уже неделю, а за перевод взяться так и не могу. Даже добить те фильмы, что начерно переводил в Сургуте, не успеваю. Все какая-то суета, какие-то встречи, какие-то мелочи отвлекают. И сайт пополняю тем, что времени много не отнимает, перевода не требует. Вчера, например, разместил ссылку на старую экранизацию "Хижины дяди Тома" - ее перевела и разместила на рутрекере постоянная моя заказчица (и, в каком-то смысле - помощница). Сегодня оформил страницу, посвященную турецкой драме "Враг" - поскольку перевод ее не заказали, время потратил только на поиск фильма в Тырнете. Сейчас еще одну страничку собирают оформить - на еще один тюрко-язычный фильм, который титрами переведен уже и на рутрекер выложен. Но поскольку заказчик мой там его не отыскал, оформлю страницу - все-таки лишний повод пополнить контент.
Меж тем, горячим "пирожком" лежат и дожидаются своей доработки ужастик "Жук" 1976-го года (про огнедышащих жуков, напавших на американский городок после землятресения), триллер "Шкипер" (это что-то вроде "Мертвого штиля", только с Пэтси Кэнсит вместо Николь Кидман и Юргеном Прочноу вместо Билли Зэйна), французская драма "Неприснившаяся жизнь ангелов" (про неприкаенных девушек, слоняющихся по Франции). Скоро, наверное, запрусь отшельником дома, чтобы доперевести их и за следующие редкие фильмы взяться.
После Сургута вообще отдохнуть никак не могу. А ведь надеялся отоспаться денек-два. Усталость, да еще холода, будто прибывшие за нами в Екатеринбург с севера, вызывают какое-то дикое раздражение. Вчера бесился по каждой мелочи. Кошка в комнату зайдет - рычу. Брат что-то не расслышит - матерюсь. Всех уже затерроризировал. Нет, правда надо срочно от всех дел на пару деньков отвлечься, а то скоро на людей кидаться начну. Совсем зверею от усталости...
* * * * * * *
Без "виртуального представительства" в современном мире не обходится ни одна серьезная организация. Создание сайта в компании Сена правильное решение для малого бизнеса, позволяющее эффектно заявить о себе максимально широкой аудитории или даже получать прибыль через Интернет. От "визитки" до интернет-магазина - специалисты компании Сена берутся за работу любой сложности и выполняют ее с блеском.
|
|
|
