| Жучара |
[Nov. 17th, 2011|07:05 pm] |
Еще до поездки в Сургут начал переводить ужастик "Жук" 1975-го года (то есть, его сняли, когда мне всего-то годик был!), начерно перевел его в перерывах от протяжки кабеля, а "набело" доработал уже по возвращении в Екатеринбург. Ну, и на прошлой неделе выложил ссылку на фильм и русские титры к нему сами знаете куда. Уф!.. Таким образом, почти на месяц работа над ним затянулась...
Что можно сказать о "Жуке"? За историю кинематографа таких фильмов - про насекомых-убийц было снято множество. Особенно этим любят погрешить небольшие студии, которых крупными бюджетами не владеют. Про насекомых можно снять «дешево и сердито»... но "дешево", как правило, и на экране получается. На фоне других фильмов про насекомых, которые чаще оказываются редкостной дрянью, «Жук» 1975-го года выглядит неплохим образцом. Поражающих зрительское воображение спецэффектов здесь нет, как и нет талантливо сыгранных ролей. Вместо этого - обаятельный ученый, одержимый своей работой, и довольно неожиданный сценарный «выверт», который режиссер Жанно Шварц припас на финал. Что касаемо остального, "Жук" гениальностью не отличается, но постановка вполне мастеровитая.
Вкратце о сюжете. Он начинается в одно из солнечных воскресений, когда основная часть жителей американского городка скучала на церковной службе. Вдруг началось мощное землетрясение, церковь рухнула, и только чудом никто не погиб. Однако, беды горожан на этом только начинаются. После землетрясения в городе происходят странные события – самовозгорания домов, машин и даже людей. Вскоре выясняется, что вместо лавы на поверхность земли во время землетрясения "выплеснулись" полчища жуков, которые умеют... вызывать огонь.
* * * * * * *
"Моргалы выколю"... "Он улетел, но обещал вернуться"... "Asta la vista, baby"... Мировой кинематограф подарил нам массу запоминающихся фраз и эти цитаты из кинофильмов помогают нам острить в дружеской компании или ярче выражать свои эмоции во время разговора. В огромном "Киноцитатнике" на сайте kinocitatnik.ru собраны множество крылатых фраз из фильмов. |
|
|
