| Красота неземная |
[Jan. 28th, 2011|04:55 pm] |
Только что разместил на своем сайте www.sakches.com очередной перевод к фильму. На сей раз - к фильму фантастическому и довольно-таки легендарному. "Атака 50-футовой женщины" называется. Или еще как "Нападение 50-футовой женщины" название етой ленты переводят. У нас больше знают ремейк с Дэррил Ханной в главной роли. Но оригинал 1958-го года, конечно, гораздо ценнее. Хотя бы потому, что в России его хрен достанешь (ну, с моей помощью не сегодня, так завтра раздобыть можно будет - на самом популярном у нас торренте; я как раз оформлением записи там сейчас занят).
Сама по себе картина какой-то высокохудожественной ценности не имеет (режиссер в свое время даже скрылся под псевдонимом, считая ленту неудачной). Но она сильно повлияла на фантастический жанр. А постер к ней и вовсе считается одним из лучших за всю историю кинематографа (журнал Premiere в своем списке "25 величайших постеров" выделил ему почетное восьмое место). Да и вообще, у фильма определенное обаяние есть - впрочем, как и почти у любой фантастической ленты тех лет. Кино иногда как и вино, с возрастом только "вкуснее" становится.
Сюжет вкратце такой. Главная героиня - молодая владелица огромного наследства. Но богатство не приносит миссис Арчер счастья. Она мучается депрессиями и пытается заглушить неприятные эмоции алкоголем. Причина ее волнений - красавчик-муженек, который обзавелся любовницей. Но вот однажды терзаемая ревностью богачка сталкивается на пустынной дороге с пришельцем из космоса, что резко меняет ситуацию. Делает ее еще хуже - и для самой миссис Арчер, и для ее сограждан.
Перевод у меня занял почти неделю (собственно, вчера я сюда почти ничего не постил, поскольку решил уже его "добить" и "добивал" практически весь день). Работенка достаточно кропотливая - сначала найти английские титры к фильму, потом их перевести, а потом просматривать фильм, чуть ли не покадрово, править в титрах неточности и синхронизировать их с происходящим на экране (самая муторная часть процесса). А потом необходимо еще раз фильм пересмотреть, представляя, будто ты смотришь его в первый раз и понятия не имеешь, о чем там речь. Это, конечно, нужно для того, чтобы убедиться - все титры стоят в нужном месте и держаться в кадре ровно столько, чтобы человек успел их прочитать.
Фильм мне понравился - смотрел увлеченно и "покадрово" и в нормальном режиме. Спецэффекты, конечно, наивные (но в этом - дополнительная прелесть), зато актеры достаточно смачно играют. Меня поразило, что главную героиню, оказывается сыграла 28-летняя девушка. А на вид - такая уже в возрасте матрона. Но все равно красивая. Особенно в конце, когда она вымахивает до размеров Кинг Конга (и почему-то перекрашивается из брюнетки в блондинку.
* * * * * * *
Сложно найти замену надежной лебедке, если вы занимаетесь строительными работами или погрузкой тяжелых предметов. А вот купить лебедку электрическую - легко, благодаря сайту компании "Барнаульские тали". Лебедки там есть разных видов и мощностей. Оформление заказа займет не более минуты.
* * * * * * *
Огромная база голосов размещена на одноименном сайте. На этом ресурсе можно не только выбрать определенный голос из коллекции, но и заказать запись аудиороликов с нужным вам голосом и текстом. Пригодится это для аудиорекламы или для оригинальной записи на автоответчике. |
|
|
