| В очередь!!! |
[Apr. 26th, 2011|01:10 pm] |
Сегодня ночью решил-таки добавить на сайт Raritet новую рубрику. Дело в том, что фильмов-то у меня редких в загашнике хранится масса, но оформить для них отдельные странички пока не могу, поскольку русскоязычного перевода к ним нет, а когда я еще успею титры сделать - неизвестно. Не обманывать же посетителей сайта! Они зайдут, увидят, что фильм вроде бы найден, но когда скачают его, обнаружат, что посмотреть его можно, только если с иностранным языком "дружишь". Хотел сначала назвать рубрику "В очередь", но это не очень красиво в менюшке смотрится, нужно было в одно слово название. Решил назвать "Разработкой". Ну, а что, разработка и есть. Я ищу к фильму титры на иностранном языке и начинаю переводить. Хуже, когда и на других языках титров нет, - на слух сложно переводить. Иногда из-за внутрикадровых шумов и звуковых спецэффектов совершенно невозможно понять, о чем идет речь. Я так прокололся с первым фильмом Оливера Стоуна - "Seizure". Начал было переводить на слух, да через пять минут действия бросил - как только герои заспорили, заглушая друг друга.
К счастью, иноязычные титры существуют к большинству, даже самых редких картин. А это значит, что рубрика "Разработка" будет пополняться гораздо быстрее, чем основная рубрика "Фильмы" (то есть - с уже переведенными картинами). Тем более, что про каждый фильм "из очереди" я рассказываю кратко - даю название, выходные данные и небольшое описание сюжета. За один присест включил сразу пять картин, которые собираюсь перевести в ближайшем будущем: французскую сатирическую комедию "Мистер Свобода", ужастик про кровожадных крыс "Бэн", фантастический триллер "Человек из четвертого измерения", фильм ужасов "Вторжение паука-гиганта" и короткометражный мульт "Луна и сын". Вот за этот последний сейчас и возьмусь. Текста к нему у меня, правда, нет, но тем не менее - постараюсь перевести наслух.
Ах да! Скачав вчера из списка запрещенных в России фильмов документалку "Лоботомия", решил и на нее сослаться с сайта "Раритет". С одной стороны - он есть и на торрентах. С другой - фильм достаточно раритетный в том смысле, что в России-то про него знают мало. То есть, можно сказать, что поставил его на Raritet с целью популяризации. Его автора, белорусского кинематографиста Юрия Хащеватского я уважаю - несколько раз видел его "живьем" на кинофестивале в Екатеринбурге. Видно, что человек этот - бесстрашный и принципиальный нон-конформист. Хотя, некоторые его высказывания (в той же "Лоботомии") достаточно обидны. Но не есть ли это та самая "обида на правду"? Чтобы выяснить это, надо через обиду смотреть такие фильмы и мотать на ус...
* * * * * * *
Несмотря на все недопонимания между руководством двух стран, россияне никогда не перестанут любить беларусов и ездить к ним в гости. А поможет им в этом минская компания "Одиссея-Тур". которая предлагает всевозможные экскурсии по Белоруссии - в Минск, Могилев, Гродно и другие города. На сайте www.belarusvisit.by легко выбрать нужную.
* * * * * * *
LADA Granta - какое красивое название! Стоит прочитать про лада гранта фотографии и цена на популярном автомобильном сайте Auto.IronHorse.ru, как становится понятно, что столь гордое имя машина носит не зря. Под давлением конкурентов отечественный автопром поднатужился и выпустил по-настоящему красивый автомобиль бюджетного класса с хорошими характеристиками. |
|
|
