| Демонический бык с клешнями и ядом |
[May. 15th, 2011|04:43 pm] |
Из-за нашей пятничной грандиозной попойки пришлось еще ненадолго отложить размещение очередного переведенного мной фильма на сайт "Raritet". Перевел за какие-то пару дней (с титрами-то англоязычными - прелесть переводить), но титры оказались чудовищно рассинхронизированы. Мало того, что они отставали от звука секунд на пять, так еще и сами по себе длились на две-три секунды дольше положенного. Попытался исправить рассинхрон программно. Оказалось, что в Aaynami - программе, в которой я титрую, - есть такая функция. Но не помогло. Нашел еще одну, более мощную программу-титровальщик. Но и в ней оказалось невозможным выравнять до такой степени хаотично по времени разнесенные титры. Пришлось все делать вручную и работа в итоге затянулась на неделю. И оставалось всего с десяток реплик выправить, когда раздался звонок друга, и перевод был отложен.
Но теперь все в порядке - старенький фантастический фильм "Черный скорпион" выложен на "Раритет". Вернее, выложен краткий обзор его, ссылка на файл и русскоязычные титры моего производства. Фильм мне, кстати, понравился. Я ожидал худшего. Оценка на IMdb у него не очень высокая, название это мне раньше в киноведческой литературе не встречалось, и даже мало-мальски известных актеров в ленте нет. Но - сюжет (достаточно стандартный) прописан профессионально, персонажи получились достаточно обаятельными, а спецэффекты, пусть и наивные, сделаны старательно. В основном - анимацией, по методике Рэя Харрихаузена. Аниматоры трудились старательные, поэтому все движения кукол очень плавные, хорошо продуманные и местами даже забываешь, что это - миниатюрные модели на экране, а не настоящие монстры. Кстати, как выяснилось, несколько моделей позаимствовали из тех, что от съемок "Кинг Конга" остались. Если вы знаете, в том, первом "Кинг Конге" 1935-го года была сцена, где на героев нападали исполинские насекомые. При монтаже эту сцену вырезали, посчитав слишком отвратительной. И вот через двадцать с лишним лет эти модели снова понадобились.
Сюжетно фильм относится к тем гигантоманским картинам, которых особенно много наснимали в США (ну, и Японии) в 50-ые и 60-ые годы. На этот раз на экране до огромных размеров вымахали скорпионы. Случилось это после масштабного землетрясения в Мексике. Из раскрывшихся в земле трещин повылезали огромные ядовитые насекомые, которых местные жители - темные и суеверные - приняли за "демонического быка". Интересно, что в американском фильме только один персонаж-американец - доктор-геолог, прибывший на помощь мексиканцам. Он должен был помочь им выяснить опасность повторных землетрясений, но неожиданно для самого себя вынужден был помогать спасаться от совсем иной опасности. Ну, и заодно так же неожиданно любовь свою нашел, как это в кино водится...
* * * * * * *
Компания Ford выпустила пятое поколение своего прославленного вседорожника. Подробнее узнать про автомобиль форд эксплорер отзывы владельцев цены фото и тесты - позволяет обзор на популярном сайте auto.ironhorse.ru. В частности, из этого текста вы узнаете о том, какие изменения внесены в экстерьер машины.
* * * * * * *
В каких случаях могут понадобиться срочные услуги курьера? Например, если вам нужно доставить важные документы на подпись к кому-то из клиентов вашей компании, а сами вы покинуть офис не можете из-за других срочных дел. Специалисты московской компании "Авантаж-Курьер" возьмут на себя быструю и надежную доставку документов или, например, товаров из интернет-магазинов. Возможна доставка как по Москве, так и по всей России. |
|
|
