| Глухая тетеря |
[May. 15th, 2011|05:49 pm] |
Как ни пытался я перевести фильм Роберта Олтмана "Тем холодным днем в парке" на слух, ничего у меня не получилось. Ну, я-то оправдываю себя плохим качеством звука в этом варианте видеофайла. Он действительно не слишком хорош - актерские реплики прослушиваются не четко, и речь сливается просто в какое-то неразборчивое бубнение. А, может, это я просто глухая тетеря, да еще и с недостаточным знанием языка. В любом случае, надежды переводить фильмы на слух я не оставляю. Титры удается найти далеко не ко всем, так что выбор небогатый - прислушиваться внимательнее к репликам, с надеждой уловить знакомые слова.
Была у меня мысль найти программу, которая бы распозновала слова и автоматом их в текстовой формат переводила. Как оказалось, такие программы действительно есть, да вот только далеки они от совершенства, и используются в основном для голосового управления компьютером. Поставил я себе одну такую, с целью перегнать звуковые реплики из "Парка" в текст, но даже не смог понять, как заставить сию софтину в диктовальный режим перейти (который у нее - по заверениям разработчиков) точно есть. А в итоге, стоило мне возле компьютера произнести несколько фраз, как на мониторе стали раскрываться совсем ненужные мне окна, а нужные сворачиваться. Как я понял, это программа перевела комп в состоянии голосового управления, и сошла с ума, вместо четких команд улавливая незнакомые ей фразы. В общем, удалил я ее от греха подальше. А сейчас скачал еще одну - судя по весу дистрибутива гораздо более продвинутую. Вряд ли у меня и с ней получится реплики из видеофайла в текст превращать, но если все же получится, тогда проблема с отстутствующими английскими титрами будет решена, и работа с пополнением сайта "Раритет" новыми фильмами пойдет быстрее. А это бы очень не помешало. Ведь время не стоит на месте. Еще пару месяцев назад я поставил в очередь на перевод культовый фильм 70-х годов "Анита - шведская нимфетка". В базе популярного трекера (сами знаете какого) ее не нашел, потому и решил, что лента вполне подойдет для моего сайта. Но вчера решил проверить еще раз, и оказалось, что "Анита" на рутрэкере все же появилась. Уже с переводом. А вместе с ней - еще штук семь картин из "раритетной" очереди на перевод. Что ж, с одной стороны, меня это радует - можно теперь посмотреть этот фильм, не ломая голову над трудностями перевода. С другой, если так и дальше дело пойдет, то придется сайт "Рарит" закрыть, потому что раритетов не останется.
А "Аниту" я все же поместил на сайт - просто потому, что ранее заявил ее в своей рубрике "Разработка". А ссылку на рутрэкер поставил с рекомендацией качать "Шведскую нимфетку" оттуда. Сегодня, наверное, еще одну картину также оформлю - ужастик "Дом, истекающий кровью". Тоже не смог его в свое время разыскать в переводе, и скачал с иностранных ресурсов с целью перевести самостоятельно. Но теперь надобность в этом отпала - он тоже на рутрэекере появился.
* * * * * * *
Хотел бы я приобрести велотренажер! Крутить педали при моем сидячем образе жизни очень полезно, но кататься на велосипеде по нашим улицам небезопасно, да и времени нет. А вот тренажер!.. О том, как выбрать велотренажер для дома недорогой, но качественный, рассказывает сайт bikes.ironhorse.ru. И заодно - перечисляет разновидности такого рода домашних приспособлений для здоровья и тренировок. |
|
|
