| Кровь и насилие вместо пеликанов |
[May. 20th, 2011|05:20 am] |
Поторопился я хвастаться тем, что лихо перевожу "Штормового мальчика". Перевожу, но не лихо. Совсем не лихо. Застреваю сразу на нескольких местах - как только персонажи слишком быстро начинают говорить, или слишком тихо. Или когда произносят географические названия. Хитрости, которые я придумал, помогли, но не слишком (ну, о них как-нибудь потом расскажу). А жаль - собирался еще вчера его на свой сайт "Раритет" ставить. Но, видимо, задержусь с переводом еще на день-два.
А что же делать? Сайт-то нужно постоянно пополнять. Порылся у себя в архиве в поисках того, что еще подпадает под определение "раритетного фильма", но не требует перевода. Думал, какое-нибудь старое, немое еще кино найти (они у меня тоже есть), но наткнулся на совсем иное "кино". Так вместо приятной, красивой истории о дружбе мальчика с пеликанами, о том, как несправедливы и жестоки люди к животным и природе в целом, на сайте kinoraritet.ru появилась трилогия, которая может послужить доказательством этой самой человеческой жестокости.
Правда, в "Августовском подполье" человеки (если этих выродков еще можно так назвать) жестоки не к животным, а к таким же прямоходящим. Поясню. Персонажи серии, в которую входят три ленты - "Августовское подполье", "Укус Августовского подполья" и "Раскаяние Августовского подполья", - это группа маньяков-убийц, которые слоняются по своему городку, набрасываются на случайных прохожих и либо убивают их на месте, либо уволакивают к себе в "подполье" и... и тогда живые могут позавидовать мертвым. Кровь, насилие, избиения и резня. Все это снято в "документальном" стиле, то есть в данном случае - предельно натуралистично, кровожадно и (надо признать) очень правдоподобно. Я посмотрел все три части (на ускоренной перемотке - смотреть эту муру иначе у меня просто не хватило сил) в надежде найти проколы, которые бы выдали искусственность съемок (ну, не знаю - "жертва", улыбнувшаяся на заднем плане, или слишком гибкий для железного молоток), но не нашел ничего подобного. Похоже, что местами людей действительно по-настоящему били кулаками и резали бритвами - благо снималось все в какой-то панковской среде, а там поблевать друг на друга или покромсать себя не слишком глубоко - это так, обычные шуточки. По сути, единственным "проколом" осталась пассивность "жертв", которые почему-то послушно плетуться за своими истязателями и не оказывают им никакого сопротивления.
Снял всю эту белибердень некий Фред Вогель. Этот чувак явно больной на голову и действительно испытывает болезненную тягу к крови и насилию. Ну, может, это даже и хорошо, что он нашел себе такую отдушину, совершая перед камерой псевдо-убийства, а не настоящие? В любом случае, после просмотра его "шедевров" хочется принять душ и долго-долго тереть себя мочалкой. Впрочем, для меня заменой душу и мочалке в данном случае становится работа над "Штормовым мальчиком" - этот добрый и красивый фильм легко перебивает любую дозу мерзости.
* * * * * * *
Шокирующий случай описывает в одном из своих постов блогер scooter-fire. В тексте "Лягушка А, лягушка Б..." он рассказывает про акт нечеловеческой жестокости, а именно - про расстрел одним немцем невинных лягушек, которые жили у его соседа. "Охотника на лягушек" в итоге судили, но вот за что и с каким результатом - читайте лучше у scooter-fire.
|
|
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}