| Всем приветы!!! |
[Jun. 7th, 2011|12:52 pm] |
Доброго утра, фрэнды! Как вам спалось? Что во сне виделось? Мне вот - ничего. Да потому что я еще и не ложился спать. И что больше всего пугает - не слишком-то и хочется. Хотя в башке некоторый винегрет уже ощущается. Ну, авось хотя бы шесть часов еще пободрствую. Хотя, конечно, вряд ли...
Зато воспользовался своим бодрствованием для свершения полезных лет. Небольших, но все равно полезных. Во-первых, побрился (а не то совсем уж оброс, на Бен Ладена стал похож). Во-вторых, посуду перемыл (а-то у нас опять на несколько дней горячую воду отключали - накопилася). В третьих, аж целых ДВА фильма перевел! Ну, про один-то пока еще рано рассказывать, а вот второй я уже на сайте Raritet разместил - вместе с переводом и ссылками, откуда кин скачать можно.
Кин этот называется Passion Play. Я, не долго фантазируя, перевел его дословно - "Страстная игра". Причем, "игра" здесь стоит в нескольких значениях: "игра", как некое задуманное действие и "игра" в смысле - "игра на музыкальном инструменте". А потому что главный герой фильма - трубач. И он действительно играет в опасные игры - с наркотой, гангстерами и их женами. Доигрался! Фильм начинается с того, что его везут убивать в какую-то пустыню. Ему чудом удается выжить, он бродит по пустыне и натыкается на балаган. На натуральный такой балаган - типа цирка-шапито. А главным аттракционам в том балагане оказывается девушка, на спине которой растут... крылья. Не слишком большие крылья, но вполне достаточные, чтобы на девушку, как на какое-нибудь диковинное чудовище, приходили всякие бестолочи поглазеть. Очередной такой бестолочью и стал наш музыкант. Только поглазеть на чудо-природы ему показалось мало. Он крылатую девушку обаял, да и умчал в даль светлую, подальше от не слишком доброжелательного хозяина заведения.
Да только "даль светлая" оказалась не такой уж и светлой. Как минимум - притемненной. Ведь гангстер, с чьей женой так не осмотрительно переспал трубач, все еще зуб на него имел. И вот музыкант наш затеял еще одну опасную игру (ИГРУ, - обратите внимание!). Придумал он, как с помощью девицы-сизокрылой свою шкуру спасти. А дальше я рассказывать не буду - посмотрите фильм сами. Ему даром, что на IMDb оценок низких поставили - лично я считаю, что совершенно незаслуженно. То есть, я все огрехи в фильме, конечно, разглядел. Да, они там есть. И все же! Мне фильм очень понравился.
В первую очередь, понравился тем, что главную роль в нем сыграл Микки Рурк (и это, кстати, объясняет, почему я уже второй день подряд "приветственный" пост украшаю его портрЭтом). А Рурк великолепен почти везде и почти во всех обличиях. Даже в своем нынешнем обличии - избитом, пропитом, безнадежно опухшем. Но играет то превосходно! Лучше прежнего, я бы сказал. И не боиться по поводу своего положения иронизировать. "Ты был красавцем!" - говорит его герою крылатая девушка. "Ага, - соглашается он. - А теперь взглянешь на мою морду, и ни за что в это не поверишь" (Роль вообще у него выглядит чуть ли не автобиографичной).
Второй повод посмотреть "Страстную игру" - МЕГАН ФОКС!!! Ну, да, крылья по прихоти режиссера именно на ее спине отрасли. Не сказать, что она играет хорошо, но, милая, старается. Чувствуется, что она понимает - играет в одном кадре с ЛЕГЕНДОЙ. И присутсвие Рурка ее явно подтягивает. Не вытягивает до высот хорошей актерской игры, но по крайней мере заставляет против статуса "красивой мебели" бунтовать. Ну, кстати, в качестве "красивой мебели" она здесь тоже хороша, хоть и не так нереально прекрасна, как в "Трансформерах". Ну так, блин, в "Трансформерах" ИМХО вообще ничего прекрасного помимо нее нет!
А в "Страстной игре" - есть! И не только упомянутый Рурк. Там еще прекрасен - как всегда - Билл Мюррэй. Помните, какого смачного гангстера он сыграл в "Глории и Бешенном псе". Вот тут он играет похожего мафиозо, только еще более жесткого. А обаяние сквозь этого опасного мерзопаковца все равно пробивается. Типично биллмюррэйевское обаяние. То есть - бронебойное.
Ну и вообще, мне очень понравилась сама атмосфера фильма, его дух. Очень печальный, меланхоличный. Чуть ли не депрессоидный. Но - не депрессоидный! В нем есть какая-то теплота и изрядная доля хорошей сентиментальности (лично меня вид плачущего Рурка самого на слезу прошибает). Хорошее кино! И не верьте рейтингам, даже если они составлены пользователями IMDb.
PS. Кстати, теперь "Страстную игру" можно и на рутреке скачать. Что для меня достаточно обидно. Дело в том, что я брался за перевод, потому что там не нашел этот фильм. А пока искал по западным источникам, пока оттуда качал, пока переводил - бац! а его на рутрекер выложили! Ну и пофиг! Зато я его раньше многих посмотрел, впечатлился. На Меган Фокс, опять же, полюбовался. Да и вообще - радует, что мой "раритетный" сайт лишь чуть-чуть опоздал от такого могучего мастадонта, как рутрекер (который, к тому же, пополняется не одним энтузиастом, а энтузиастами "всех стран"). Ну, а если вам - вдруг - захочется посмотреть "Страстную игру" в моем переводе (признаюсь, далеком от совершенства) титры к нему можете скачать прямо здесь, не покидая любимой ЖЖ-шки.
|
|
|
