| за нашу и вашу любовь! жестокий романс |
[Jan. 23rd, 2011|07:08 am] |
Песнь о парнишечке и прокуроре
За вашу и нашу свободу
Парнишка бороться мечтал.
К две тыщи десятому году
Он правозащитником стал.
В защиту сидельцев несчастных
На митинги парень ходил,
А также на марш несогласных -
Стратегию тридцать один.
Однажды эфебы омона
Схватили парнишку того,
Нарушив права и законы,
В застенки швырнули его.
Кремлевских опричников свора
Расквасила узнику нос,
Потом в кабинет прокурора
Его повели на допрос.
Как ставленник правящей клики
И цербер их верный притом,
Сидел, фабрикуя улики,
Младой прокурор за столом.
Парнишка готов к произволу,
Но стал удивлен его взор:
Красивого женского пола
Был тот молодой прокурор.
Уста его словно кораллы
И даже пурпурней чуть-чуть,
Мундир прокурора вздымала
Высокая девичья грудь.
Поднял он глаза на парнишку -
Ну, в смысле, она подняла, -
И словно бы молнии вспышка
Обоих спалила дотла!
В ментовском зловещем подвале,
Где пол по колено в крови,
Обое они застонали
От ихней внезапной любви.
Одежды с них мигом слетели,
Сплелися конечности тел,
И стала им брачной постелью
Гора сфабрикованных дел.
А утро когда наступило,
В порядок мундир приведя,
Ему прокурор заявила:
«До смерти люблю я тебя,
Но я патриотка по жизни,
А ты из враждебной среды,
Поскольку стабильность Отчизны
Дестабилизируешь ты.
Нельзя мне любить либерала, -
Сказала парнишке она, -
Властям я служить присягала
И буду присяге верна.
( Read more... )
В таежных предгорьях Алтая,
Где только медведям фастфуд,
Молитвой себя изнуряя,
Монах и монашка живут
Пустынно у тихого скита,
Лишь раз или менее в год
Транзитом из штата Флорида
Летит голубой вертолет.
Везет вертолет для чего-то
Монахам пятьсот эскимо,
А также семейное фото
Звезды мирового кино.
Вокруг Анджелины и Брэда
Хохочут там дети гурьбой,
И с самого краешку где-то
Хохочет глазастенький бой.
Монахи, на мальчика глядя,
Горючие слезы утрут,
Портретик умильно погладят
И снова молиться идут.
И молятся Богу в угоду
Отшельники снова и вновь
За вашу и нашу свободу,
За вашу и нашу любовь.
Светясь на локаторах NASA,
Молитвы летят к небесам,
Их Бог получает и сразу
К чертям удаляет как спам.
Отсюда:
http://g-slg.livejournal.com/22107.html?format=light |
|
|
| из Киплинга в переводе Гаспарова |
[Jan. 23rd, 2011|09:35 am] |
Редьярд Киплинг
(перевод Михаила Гаспарова)
Азбучные боги
Я прошел перевоплощения сотен и сотен веков,
Я смотрел сквозь почтительные пальцы на всех Площадных богов,
И я видел их в силе и славе, и я видел их падающими в прах,
И только Азбучные боги устояли во всех веках.
Мы встретили их в пещерах. Они нам сказали: Вот:
Вода непременно мочит, а огонь непременно жжет!
Это было пошло и плоско: какой нам в том интерес?
Мы оставили их обезьянам и отправились делать прогресс.
Мы шли по велениям Духа, а они - по своей тропе.
Мы молились звездам, законам, познанию и т.п.
А они нам путали карты, их нрав был непримирим:
То ледник вымораживал расу, то вандалы рушили Рим.
Все идеи нашего мира отвергались ими сполна:
И Луну, мол, не делают в Гамбурге, и она, мол, не из чугуна,
И страсти наши - не кони, и крыльев нет на ослах;
А Площадные боги обещали нам кучу благ.
Они в Кембрийскую смуту нам сулили покой и мир,
Возвестив: сложите оружие, и сойдемся на братский пир!
А когда мы сложили оружие, нас схватили и продали в рабы;
И Азбучные боги сказали: Всяк - виновник своей судьбы.
При Юрском матриархате нам все чувства открылись вполне,
Начиная любовью к ближнему и кончая - к его жене.
И женщины стали беcплодны, а мужчины стали плохи,
И Азбучные боги сказали: Каждый платится за грехи.
Потом в Меловую эру указали нам путь добра:
Обобрав единоличного Павла, оделить коллективного Петра.
И денег было по горло, только нечем набить живот,
И Азбучные боги сказали: Кто не трудится, тот умрет.
И дрогнули Площадные боги, и иссякли потоки слов,
И впервые зашевелилось в глубине надменных умов,
Что впрямь дважды два - четыре, что Не все то золото, что блестит.
И Азбучные боги нам поставили это на вид.
Что было, то и будет: зачем далеко идти?
Есть только четыре истины на всем человечьем пути:
Пес вернется к своей блевотине, и свинья на свой навоз,
И дурак снова сунется в пламя, хоть сто раз обожги себе нос.
И в-четвертых: когда в грядущем станет мир, как хрустальный дом,
С платой нам - за то, что живем мы, а не с нас - что скверно живем, -
То, как вода нас мочит и как огонь нас жжет,
Так Азбучные боги к нам придут и сведут расчет!
(Об истории создания именно этого перевода:
http://clear-text.livejournal.com/41112.html?thread=713624#t713624)
|
|
|
| по поводу затеи с мумией, скажу то же, что в 2004 году |
[Jan. 23rd, 2011|04:24 pm] |
из архива Движения "Субтропическая Россия"
ЗАЯВЛЕНИЕ ЛИДЕРА ДВИЖЕНИЯ "СУБТРОПИЧЕСКАЯ РОССИЯ"
В связи с возобновлением полемики по поводу захоронения тела В.И.Ульянова-Ленина Движение "Субтропическая Россия" предлагает похоронить В.Ульянова во дворе дома Прибыловских в Симбирске (ныне - музей-квартира В.И.Ленина в Ульяновске), поскольку он в этом доме родился.
Владимир Прибыловский, 3 июня 2004
P.S. На домик можно посмотреть здесь и здесь.
© Движение "Субтропическая Россия", 2004
Примечания:
1)клиент родился в доме диакониссы Прибыловской Александры Семеновны, вдовы диакона Прибыловского, который приходился то ли двоюродным дядей, то ли двоюродным братом моему прадеду, священнику Валериану Михайловичу Прибыловскому, так что я лицо заинтересованное:)
2)"похоронить" - вовсе не обязательно завалить землей: вполне можно саркофаг с останками сделать доступным для обозрения.
Если серьезно, то полемика возобновлена опять чтоб народ отвлечь от вещей более важных. Хотя бы от путинского дворца на Черном море.
|
|
|