Лингвистические страдания
Олимпиада в Пекине.
Краем глаза наблюдаю за соревнованиями по ходьбе на 50 километров, которые проходят прямо сейчас.
В “тройке” лидеров наш — Денис Нижегородов.
Вдруг слышу, как комментатор, женщина (цвет волос не видно, поэтому о ее “блондинистости” сказать ничего не могу), рассуждает о том, что ей всегда в школе было жаль тех, у кого фамилия состояла больше, чем из двух слогов.
Конечно же, “объект” ее жалости — Нижегородов. При этом, его фамилию она произносит примерно как Низзшегородов. Что-то вроде этого.
Мне это повторить сложно.
На замечания ее напарника-комментатора о том, что возможно в русском языке эта фамилия не произносится с таким же напрягом и трудом, она привела “убийственный” аргумент.
It is not possible. I know it.
Запись оттранслирована из моего журнала |
|---|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}
о, это песня, как испанцы произносят нашу фамилию. родионов - куда уж проще? нет, обязательно нужно извратить. немного напрягает.
сын - александр, саша. чтобы не было траблов с именем, а это всегда болезненно, я, пока еще не забрала его в испанию, постепенно приучила сына к испанскому варианту - алехандро. экзотика! прикольно, и это на самом деле одно и то же имя. так что малыш знал с самого начала как его будут звать, ну хоть с этим было гладко
здесь много поляков. вот уж кому туго - испанцы дружно постановили, что эти фамилии absolutamente impronunciables. ж,ш,щ - непреодолимо.