Еще раз о том же самом

azbukivedi продолжает переводить статью, о которой я писал здесь.

Окончание будет, как я думаю, очень скоро.

Однако тем, кто читает по английски, я бы хотел обратить их внимание на окончание этой статьи.

“Can you imagine losing your only child and not having a hope of having another? Can you imagine that despair?”

That’s why, she says, she’s made a decision. She’s checked it out, and it would be legal. There would be no way for any authority to stop it because it would fall into the class of a private adoption. She’d need a sperm donor and an egg donor, because she wouldn’t want to use her own egg. That would make it too personal.

What is she saying, exactly?

Miles and Carol Harrison deserve another child, Balfour explains measuredly. They would be wonderful parents.

This is the woman you either like or don’t like, right away. She is brassy and strong-willed and, depending on your viewpoint, refreshingly open or abrasively forward. Above all, she is decisive.

Balfour says she’s made up her mind. If Miles and Carol Harrison are denied another adoption, if they exhaust all their options and are still without a baby, she will offer to carry one for them, as a gift.

Здесь ссылка на статью, которую я скопировал на свой сайт.