“Великий и могучий русский…” — ©

July 3rd, 2010 (09:45 pm)

У меня с русским сейчас не очень хорошо.

Однако, у тех, кто пишет эти новости, на мой взгляд, все еще хуже…

Планируется, что в роли носителей смогут применяться Ил-76МФ и Ил-96-400т. Они обязаны поднять главной разгоняемый модуль на крупную высоту.

Нашел у

vkyzylov.

Запись оттранслирована из моего журнала Комментировать можно здесь или по ссылке http://www.a-borisov.com/2010/07/03/velikiy-i-moguchiy-russkiy/

Comments

Posted by: imp_208770 (

blainga@lj)

Posted at: July 4th, 2010, 01:09 am

Дык с китайского по-другому и не переводится.

Reply Link Thread

Posted by: imp_14214 (

leon_orr@lj)

Posted at: July 4th, 2010, 01:17 am

Почему с китайского?

Reply Link Parent Thread

Posted by: imp_208770 (

blainga@lj)

Posted at: July 4th, 2010, 07:18 am

Потому что очень уж напоминает переводную инструкцию к какому-нибудь китайскому товару:
- "Детям не давать, потому что мелкие детали могут быть вдохнуты...";
- "Продукт употребить перед концом 2010 года...".

Reply Link Parent Thread

Posted by: imp_14214 (

leon_orr@lj)

Posted at: July 4th, 2010, 09:08 am

Да, действительно!

Reply Link Parent

Posted by: imp_14214 (

leon_orr@lj)

Posted at: July 4th, 2010, 01:15 am

Я, читая вас, не замечаю ваших трудностей с русским языком.
Многие носители русского, живущие в России, пишут гораздо хуже вас.

Reply Link Thread

Posted by: imp_43662 (

antonborisov@lj)

Posted at: July 4th, 2010, 01:34 am

Самая большая моя трудность сейчас, забываю аналоги в русском, в словах которые я хорошо знаю на английском. Я уже больше пяти лет больше говорю на английском, чем на русском...

Reply Link Parent Thread

Posted by: imp_14214 (

leon_orr@lj)

Posted at: July 4th, 2010, 01:50 am

Да, это понятно.
Мои дети жалуются, что не все могут перевести на русский язык, потому что знают какие-то слова только на иврите.
Если есть возможность, читайте на русском языке - это пассивный способ поддержания языка.

Reply Link Parent

Posted by: imp_245714 (

sapporo2@lj)

Posted at: July 4th, 2010, 01:42 am

А чё? Есть крупная высота, есть мелкая. А есть глубокая. Всё правильно.

Reply Link

Posted by: imp_149407 (

alatoo@lj)

Posted at: July 4th, 2010, 02:12 am

Там что ни слово, то шедевр. Если взглянешь, откуда почерпнута эта новость, вопросы отпадут сами собой.

Reply Link

Posted by: imp_13379 (