Думаю, только русский язык позволяет себе такие “выверты”, вроде употребления рядом противоположного по смыслу “Да, нет!…”
У американца, изучающего русский язык, при встрече с прекрасным частицесочетанием крыша долна начинать медленное уезжание. (А может быть и быстрое.)
Или я ошибаюсь?
Запись оттранслирована из моего журнала |
|---|
|
Posted by: imp_82181 (
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small} alicebrown@lj) Posted at: September 5th, 2010, 05:43 am
|
Большинство моих американских знакомых говорили, что для них главная трудность - беглые ударения.
|
Posted by: imp_43662 (
antonborisov@lj) Posted at: September 5th, 2010, 05:46 am
|
|
Ну, то о чем я написал, явление не так часто встречающееся.
А окончания разве не проблема?
|
Posted by: imp_82181 (
alicebrown@lj) Posted at: September 5th, 2010, 06:25 am
|
Наверное, для кого-то проблема окончания, кто-то не понимает склонений и что такое падежи. Я, например, очень долго приучалась к т.н. неправильным глаголам и их спряжению. Это французский. В английском для меня камнем преткновения была фонетика.
В данном случае колоссальное значение имеет то, что мои друзья знают по меньшей мере еще один иностранный язык. По себе знаю, что это очень облегчает изучение второго языка.
|
Posted by: imp_97183 (
villlka@lj) Posted at: September 5th, 2010, 05:48 am
|
|
в разговорном немецком есть словечко "jain" - это симбиоз "ja" и "nein", да и нет в одном флаконе.
чем сложнее язык - тем больше там трудных для понимания иностранцев частиц.
|
Posted by: imp_149407 (
alatoo@lj) Posted at: September 5th, 2010, 12:18 pm
|
Наверняка есть другие языки, позволяющие еще и не такие выверты. Новый язык (не обязательно иностранный, может быть, например, язык программирования)- это прежде всего новая логическая структура. Если ребенок с раннего возраста привык к двуязычию, у него анализ подобных структур сдвигается в подсознание, где обработка происходит гораздо эффективнее. Если же у человека нет подобных навыков, то изучение любого языка превращается в проблему.
|
Posted by: imp_16137 (
rimona@lj) Posted at: September 5th, 2010, 03:20 pm
|
|
В русском языке еще и интонация может полностью изменить смысл предложения. Думаю, что для иностранцев это еще сложнее понять.
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
Вы абсолютно правы. :) Сколько общалась с англичанами и американцами - все в ужасе от русского языка были и не понимали как ЭТО можно выучить. :))