Подходит ко мне медсестра.
– Boring!
(– Скучно! — говорю я ей).
– Boring is good. I like boring
(– Скучно — хорошо! Я люблю, когда скучно.)
– Why?
(– Почему?)
– When there is excitement we need to fix something. I like boring.
(А последняя фраза что-то у меня нормально на русский не переводится.)
В общем, со вчерашнего дня я — дома.
Запись оттранслирована из моего журнала |
|---|
|
Posted by: imp_291846 (
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small} formula_student@lj) Posted at: December 19th, 2010, 02:23 pm
|
Когда есть пробоемы - их приходится решать. Я люблю когда скучно...
|
Posted by: imp_43662 (
antonborisov@lj) Posted at: December 19th, 2010, 03:17 pm
|
|
Очень хорошо понимаю, что это так звучит по-русски. Кажется мне, однако, что что-то теряется при переводе с английского на русский. Потому и не стал переводить.
Впрочем, это я, скорее всего, привередливый очень.
|
Posted by: imp_291846 (
formula_student@lj) Posted at: December 19th, 2010, 03:36 pm
|
согласен, просто я не был согласен с предыдущим постом :)
|
Posted by: imp_246367 (
martisha76@lj) Posted at: December 19th, 2010, 03:31 pm
|
Да, сложно перевести не потеряв ничего.
Это как со словом helpful. Одним словом на русский не перевести:)
|
Posted by: imp_216999 (
a_navar@lj) Posted at: December 19th, 2010, 05:02 pm
|
А мне фраза понравилась. Мне вообще такие непереводимые вещи доставляют удовольствие. Они же _разницу_ показывают.
Хотя, на нашего сантехника похоже. Но ведь он не знает английский.
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
Когда возбуждаются, приходится что-нибудь лечить...