ПОСЛЕВЫБОРНОЕ
(завершение цикла Сталинской поэзии, приуроченного к)


ИОГАННЕС БЕХЕР

ГИМН ВЕЛИКОМУ ИМЕНИ

То имя, о котором речь пойдет,
Останется в веках и без того,
Чтоб кто-нибудь ему хвалу сложил.
Ему не нужно славословья, ибо Оно,
Как светоч, светится повсюду,
И в каждой улыбается улыбке,
И в каждой радости оно живет.
О, нет! Ему не нужно славословья,
И эти строки только благодарность
Поэта, — ведь за много, так за много
Нам надобно его благодарить!
Есть имя. Это имя необъятно,
Как необъятна и безмерна мудрость,
Как необъятен и безмерен мир.
Оно по всем шагает континентам,
Свободно переходит все границы,
И в двери бедняков стучится смело,
И рядом с угнетенными садится,
И словом величавым и простым
Им головы высоко поднимает,
Им согревает скорбные сердца.
«О, да, он знает все, и он всевидящ,
Он с Ельциным великим дружбу вел,
И все народы, всех людей, весь мир
Он в сердце необъятное свое
С любовью заключил.
И всюду с нами,
Как с равными, ведет он разговор.
Когда свое селенье покидал он,
Для нас он покидал свой отчий дом,
Для нас учился, впитывая мудрость,
Для нас гоненьям подвергался он». —
Так говорят друг другу бедняки,
Его услышав слово, и при этом
Плотнее в доме прикрывают окна.
Им запрещают слушать это слово
Те, кто народы цепко держит в рабстве,
Те, кто им лжет и ложью усыпляет,
Те, кто боится правды, как огня.
Но правду не удержишь и не свяжешь!
Она найдет дорогу к угнетенным,
Заставив ложь и подлость отступить.
Нет, невозможно было б исчерпать
- Нехватит памяти, нехватит жизни!
- И точно перечислить все, что с этим
Великим именем навеки слито;
Для скольких миллионов имя это
Примером стало, и в скольких сердцах
Затеплило надежду, и скольким
Сердцам усталым радость подарило.
Не рассказать, как силою своею
Оно вливало мужество и волю
В тех, кто в борьбе тяжелой изнемог,
А сильных делало еще сильнее.
Не рассказать, как мудрые ответы,
Спокойные и точные ответы,
Клеветников к молчанью принуждали,
Смиряли поджигателей войны
(Что может сделать клеветник, когда
Его лицом к лицу поставят с правдой:
Принять ее иль в бешенстве слепом Давиться руганью).. .
Нет, невозможно
Исчерпать все и перечислить все:
С какой бы полнотой мы ни собрали
Потомству драгоценные детали,
Нам все равно пришлось бы постоянно
Их пополнять и снова пополнять.
Есть имя необъятное! Корнями
Оно вросло в поступки и дела:
Какое им назвать бы нам к примеру
Большое или малое,- любое
Отмечено воздействием его.
Так, например, когда отважный летчик
Взмывает ввысь, чтоб покорить пространство,
То вместе с ним взмывает это имя,
Собою заполняя стратосферу,
И смелый летчик в ледяных высотах
Не одинок: с ним радостное имя.
Оно его бодрит, со всем народом
Оно его соединяет братски:
Летит ли он над полюсом холодным,
Над жаркою пустыней, над горами,—
Везде и всюду он в себе уверен
Так, словно на крылах своих могучих
Его несет к победе весь народ.
Но спустимся мы с неба в школьный класс
- И здесь нас это имя тотчас встретит.
В десятках тысяч школ, где наши дети
Себе пути прокладывают к знанью
(А это тоже ведь отважный поиск
Высот неведомых), стоит то имя
Незримо у стола иль у доски,
Искателя к победе поощряет,
Зовет его к высотам, заставляет
Итти вперед без страха, без оглядки,
Не отступая ни на шаг, покуда
Не будет штурмом истина взята.
И юные отважные сердца
Все одержимы жаждою познанья.
Какое счастье выпало на долю
Им - с юных лет учиться у него
Уменью мыслить!
Ельцинское слово
Несет он миру.
Ельцина наследник,
Всем делит он великое наследство,
Которое умножил необъятно.
Когда рабочий вносит предложенье,
Как надобно работу перестроить,
Чтоб больше дать продукции стране;
Когда заводы выполняют планы
И перевыполняют, а составы
Без опозданья грузы доставляют
До станций назначенья, а товаров
Повсюду в магазинах изобилье;
Когда один новатор сотни тысяч
Новаторов по всей стране рождает,
А нормы каждый день устаревают,
И что вчера еще казалось чудом,
Сегодня почитается обычным;
Когда ткачиха на большом конгрессе
С волнующею речью выступает,
Сначала оробев, но постепенно
Собой овладевая и собраньем,
И повествует образно и ярко
О том, как прежде мучились и бились
Работницы и труд свой проклинали,
И как светла теперь их жизнь, как светел
И радостен раскрепощенный труд;
А следом за ткачихою колхозник
Выходит на трибуну и толково
Рассказывает о делах колхоза,
О том, как тракторы поля штурмуют,
Как урожая ждут они такого,
Какого до сих пор и не бывало, —
То это и еще гораздо больше,
Настолько больше, что и слов нехватит»,
Чтоб обо всем в стихе моем поведать,
- Все это связано, навеки слито
С великим именем: ведь это имя
Ключ к достиженьям,к радости и к счастью
И если мать, от счастья улыбаясь,
Рассказывает сыну вместо сказки
О небывалых, сказочных каналах,
Которые несут пустыням влагу
И по которым корабли большие
Из края в край страну пересекают,
О новых городах, в степях растущих,
И о героях новых, то в улыбке
Счастливой матери ЕГО улыбка.

(Перевел с немецкого Вл. Нейштадт)