Поэзия непереводима. А жизнь страны, в которой не живешь? Даже в таких качественных фотоснимках?

Здесь совершенно иные требования. Снимки не расчитаны на художественное восприятие, да и не в этом дело. Это не язык, а образы. Караваджо не надо переводить на русский, Мусоргского - на испанский. Снимки, в любом случае, предполагают частичное понимание, нацеленное. Особенности одежды, скажем, или тонкости туземного поведения нерелевантны. Полицию, избивающую мирных демонстрантов, узнают сегодня в любой точке земного шара.