Saturday, September 10th, 2005

Time	Event
11:50a	Шекспировский конкурс: подведение итогов Чтобы понять в чем дело, см. три предыдущих поста. larvatus@lj, спасибо ему огромное, разместил здесь в коментах бок о бок все более-менее стандартные переводы обсуждаемого отрывка, плюс мой собственный. Себя, ввиду очевидного конфликта интересов, я из конкурса исключаю. Первое место не присуждается никому. На втором - Лозинский, переводчик всегда как минимум очень добросовестный. Очки я снял ему за слова "дурак" и "шум" - надо "идиот", разница фундаментальная, и слово "шум" никак не годится для обозначения звуков, издаваемых голосовыми связками, разве что в информационном смысле, но не у Шекспира. Третье и четвертое делю поровну между Корнеевым и Соловьевым, с вынесением порицания обоим. Поразительнее всего, БЛП, герой всей этой печальной повести, все же не удержался на последнем месте - его выпихнул оттуда блистательный Раппопорт. Вариант закона Мерфи: как плохо ни делай, найдется кто-нибудь, кто сделает хуже. (Comment on this)
2:31p	Охренев от собственной славы... Прочитал у юзера rakk@lj небольшой мемуар, где упоминаются мои стишки, написанные в прошлую геологическую эпоху. Поскольку файл на черепном винчестере полностью стерт,  решил порыться в интернете, и неожиданно обнаружил на восьми сайтах, причем в довольно лестном для себя контексте. Более того, разные барды положили на музыку, а у одного вместо имени автора стоят знаки вопроса - практически городской романс. Поскольку дело давнее, и стыда за подвиги тогдашнего дарования убыло, могу даже привести текст. Напиши мне письмо. Я не верю звонкам и свиданьям. Приближается время сквитать понемногу долги. Даже если в дожди, даже если придет с опозданьем, Напиши мне, что любишь, а если не любишь - солги. Напиши мне сегодня, не медли, еще до рассвета, Словно мертвые птицы, лежат на земле города. Напиши мне письмо, даже если не хочешь ответа, Напиши мне письмо, даже если не помнишь, куда. Я забыл обо всем. Я скитаюсь неделями кряду На Садовом кольце, словно парус в беззвездной глуши. Отрекись от себя, напиши мне любую неправду, Напиши мне письмо, напиши, напиши, напиши. Легкомысленность содержания, что любопытно в свете упомянутых бардов, объясняется тем, что я сам в те античные времена был бардом, и эта штука была написана как песня. Песен было довольно много, я их не помню, но пять гитарных аккордов так и не открыли мне дверей в большую музыку. (2 Comments | Comment on this)
3:35p	Еще из juvenilia Много, однако, забавного в этом интернете. Вот еще нашел старинное - помню, очень воображал в те годы, сейчас смешно. Но не было все в одну строчку, просто в таком виде поймал в чате. И пунктуация явно по чьему-то наитию. Ave Maria stella Maria maris. В иллюминаторе море плывет туманясь. Гаснет маяк, и берег как будто вымер. Надо решиться, сделать какой-то выбор. Койка дрожит, и скрежет винтов неровен. Что меня мучит, скажи. В чем я виновен? Вроде бы тихо живу, и в кино не снимаюсь Ave Maria stella Maria maris. Ползает ночь по волнам, по древесным кронам. Как надоело быть холостым патроном! Ветры летят на Борнео, в Англию, в Чили. Только вот курс выбирать меня не научили. Или я сам становлюсь с годами рассеян, Не разберу никак, где ЮГ, а где север. Что же так жалобно воет в ночи сирена? Gratia plena dominus tecum virgo serena. Черная пена плывет на дальнюю сушу. Кто из меня бессмертную вынул душу? Кажется мне все равно, что море, что берег, Кажется мне все равно, что Колумб, что Эрик, Кажется мне все равно, что полночь, что полдень И все равно, что хорошо, что подло. И все равно, что танкер, что каравелла. Ave Maria Ave Maria stella. Месяц и год, и семьдесят лет и триста. Ave Maria ты мне последняя пристань. Дай мне любовь к росе и пшеничному полю. Дай мне надежду, верни мне право и волю. Дай мне почувствовать ненависть!.. Или усталость. Дай мне… не знаю что. То, что осталось. Завтра проснусь и буду держать экзамен. О Mater dei memento mei. Amen (20 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2005/09/10 [Calendar]

Next Day >>