Zbladła twarz Don Żuana, gdy w ulicznym mroku... Болеслав Лесьмян
* * *
Побледнел Дон Жуан, вдруг завидев повозку
С собственным телом – его хоронят, не тезку,
И забыл разницу между идущим телом
Своим и тем, что в гробу, все мертвое в белом.
Понял их тождество – упряжка неслась быстро,
А ему казалось, что все топчется близко.
Собирался почить в бозе, но ясно видит,
Что Бог – не ночлег, и что почить в нем не выйдет.
Смертной дрожи гордо в упор: нет, не покаюсь!
Слышал: «Спи вечным сном», но нет, не спал покамест.
Шел все быстрей, гнала вдаль посмертная ночка.
«Спи вечным сном» - нет никакого сна и точка.
«Счастливец, отмучился» говорили рядом,
А он все шел, в загробный мрак упершись взглядом,
В мир, где первый фантом – последнее дыханье.
И новое настает, иное страданье.
Колокола вовсю, но звук остановился.
Мимо живые – он сквозь, не посторонился.
Колокола, похороны – как все нелепо.
И умершими глазами обводит небо.
( Оригинал )