У. Шекспир, "Трагедия Гамлета, принца датского"

Акт I

Сцена V (окончание)

Гамлет. О, воинство небес! О, вся земля!
И ад впридачу? Сердце, стой, уймись!
А вы крепитесь, мышцы, чтобы тело
Не обвалилось. Помнить о тебе?
О, бедный дух, навек, покуда память
В мозгу не меркнет. Помнить о тебе?
Я со скрижалей памяти сотру
Все безделушки милые, всю мудрость
Трактатов, отпечатки или слепки,
Что накопили юность или опыт.
И лишь твои заветы будут жить
Отныне в томе моего ума,
Без примеси, клянусь всесильным Богом.
О, пагубная женщина!
О, негодяй улыбчивый, проклятый –
Я все запомнил, все запечатлел,
Мерзавцы тоже в силах улыбаться,
По крайней мере в Дании у нас.
Ну, дядюшка, ужо. Итак, он молвил:
«Прощай. Прощай. Не забывай меня».
Клянусь же.

 

Входят Горацио и Марцелл.

Горацио. Милорд!
Марцелл. Лорд Гамлет!
Горацио. Бог его храни!
Гамлет. Да будет так.
Горацио. Ау, ау, милорд!
Гамлет. Ау, голубчик.  Ну-ка, подходи.
Марцелл. Что слышно, принц?
Горацио. Что он сказал, милорд?
Гамлет.  Невероятное!
Горацио. О, расскажите же.
Гамлет. Нет, ты все выдашь.
Горацио. Нет, никогда, клянусь.
Марцелл. Я тоже никогда.
Гамлет. Добро – но чье бы сердце все вместило?
Не выдадите?
Горацио, Марцелл. Никогда, милорд.
Гамлет. Коль в Дании завелся негодяй,
Он форменный мерзавец.
Горацио. Зачем же тени восставать из гроба,
Чтоб это объяснить?
Гамлет. Ты прав, не спорю.
Итак, пора без долгих церемоний
Пожать друг другу руки и расстаться –
Вы по делам и надобностям вашим,
У всех ведь надобности и дела,
Что до меня, то я пошел, пожалуй,
Молиться.
Горацио.  Принц, ваша речь туманна и темна.
Гамлет. Я вас обидел? Искренне простите.
Да, искренне.
Горацио. Нет, никаких обид.
Гамлет. Нет, Патриком святым клянусь, обида,
И тяжкая. О нынешнем виденье
Скажу, что дух был подлинным. Желанье
Услышать о предмете нашей встречи
Прошу вас подавить. Итак, друзья,
Ведь мы друзья, солдаты, книгочеи,
Есть маленькая просьба.
Горацио. Да, милорд?
Гамлет. О том, что нынче видели – ни слова.
Горацио, Марцелл. Милорд, ни слова.
Гамлет. Поклянитесь в этом.
Горацио. Спасителем клянусь.
Марцелл. Клянусь и я.
Гамлет. Нет, на моем мече.
Марцелл. Мы поклялись.
Гамлет. Нет, только на моем мече.
Тень (из-под помоста сцены) Клянитесь!
Гамлет. Ага, братишка, ты еще со мной –
Вы слышали, что он кричал в подполье,
Клянитесь же.
Горацио. Диктуйте вы, милорд.
Гамлет. Ни слова ни о чем, что было здесь,
Клянитесь на моем мече.
Тень (снизу) Клянитесь.
Гамлет. Hic et ubique? Лучше отойдем
В сторонку, господа,
И снова руки возложить на меч.
Моим мечом клянитесь:
О том, что нынче слышали – ни слова.
Тень (снизу). Его мечом клянитесь.
Гамлет. Прекрасно, старый крот. Ты там туннель
Провел, что твой сапер. Опять в сторонку.
Горацио. О, день и ночь, как странно это все!
Гамлет. Приветствуй же как странника все это.
Горацио, на небе и земле
Есть вещи тоньше ваших философий.
Но слушайте:
Впредь никогда, храни вас небеса,
Как странно ни повел бы я себя
(Коль скоро мне покажется удобным
Какое-нибудь учудить коленце),
Вы никогда в виду таких чудес,
Ни мановеньем рук, ни вскинув плечи
Или увертливым словечком вроде
«Мы знаем» или «нам ли не понять»,
Или «когда б не наши обещанья»
Или другой уловкой не дадите
Понять, что знаете – клянитесь в том.
Да укрепит вас благодать и небо.
Тень (снизу). Клянитесь.
Гамлет. Усни, тревожный дух. Что ж, господа,
Я остаюсь в полнейшей к вам любви,
И, как ни нищ ваш принц, ему по средствам
Вам обещать, что в дружбе и любви
Не будет недостатка. Возвратимся,
И не снимайте пальца с губ, молю.
Как вывихнуто время. Душит злость
Рожденного, чтоб вправить эту кость.

Они ждут, чтобы он ушел первым.

Нет, все давайте вместе.

Уходят.