Вы вот пошутили, а я со звериной серьезностью задумалась, что могли во времена Шекспира не поделить Норвегия с Польшей.

Христа

Дело в том, что образование Шекспира было не таким уж глубоким, как это представляют отрицатели его авторства, и часто он такие вещи использовал просто наугад. Славяне с территории Поморья ходили в походы против Дании, но столетиями раньше, вряд ли Бард знал об этих войнах.

Хм. А не в том дело, что Польшу в те времена воевали все кому не лень, поскольку там королей выбирали - а потом (или в процессе) выбранным приходилось зачастую к трону пробиваться с боем? То есть, из самых экзотических мест принц мог рвануть в Польшу с отрядом.

Никто ведь всерьез не задумывается, почему у норвежца Фортинбраса французское имя.

Ну, скажем, у Швеции с Польшей в это самое время была одна и та же правящая династия - Ваза. И из-за внутренних разборок в этой династии (и много из-за чего еще) Швеция с Польшей в 16-17 веках не раз воевали. Ну а где Швеция, там и Норвегия ;-) Тем более что они до 1523 года были "на троих" с Данией одним государством.

Звучит резонно. Если еще предположить, что Полоний с его говорящим именем был польским шпионом, которого патриот Гамлет убил, открывается широкий простор для толкований.

Вполне.

http://internetshakespeare.uvic.ca/Library/Criticism/shakespearein/poland2.html

Ого, как оно все непросто.

Ну да.
И, кстати, он Полониус, а химический элемент - Полониум.
Так что по английски они не тёзки. :)

На самом деле тезки - это же просто грамматический род разный, латинские окончания для английского уха значат мало, а в русском вообще опускаются.

Шекспир раскрывает польско-французский заговор. Типичная ситуация в эпоху религиозных войн

Рутением бы.

Тогда кровь Катыни по адресу.

«ФОРТИНБРАС при УМСЛОПОГАСЕ»

Polony по-английски то же самое, что и "Bologna" - т.е. вид колбасы. Образованно искажением слова "болонья". Причем, слово явно древнее, так называют эту колбасу по всему англоязычному миру: и в США, и в Британии, и в Австралии.
polony (http://www.thefreedictionary.com/polony)
German sausage (http://www.thefreedictionary.com/German+sausage)

Наверное, здесь непереводимая на русский насмешка над королем.

Не polony a polonius, совершенно разные слова и корни, последний относится исключительно к Польше.

Я ведь и не утверждаю, что это - однокоренные слова. :)
Мы здесь ведь говорим о выдуманном имени фиктивного датского придворного, к тому же еще и неясной этимологии. Оно с равным успехом может быть и производным от polony (множественное число polonies).
Ко всему прочему, имя "Полоний", скорее всего познейшая вставка: в самых ранних изданиях "Гамлета" ("first quarto") имя этого героя "Corambis", что по-латыни означает "подогретая капуста". Что, в общем-то, согласуется с "колбасной версией". :)