Акт IV

Сцена II

Входит Гамлет.

Гамлет. Все спрятано, в порядке.
Голоса. Гамлет, лорд Гамлет!
Гамлет. Однако – что за шум? Меня зовут –
А, вот они.

Входят Розенкранц, Гильденстерн и другие.

Розенкранц. Милорд, что сделали вы с мертвым телом?
Гамлет. В прах уложил – оно ему родня.
Розенкранц. Скажите, где, чтоб мы могли его
Снести в часовню.
Гамлет. Не заблуждайся.
Розенкранц. Не заблуждаться в чем?
Гамлет. Что я последую твоему совету, а не собственному. К тому же, что это за расспросы от губки? Что на это отвечать сыну короля?
Розенкранц. Вы считаете меня губкой, милорд?
Гамлет. Да, губкой, впитывающей похвалы короля, награды от него, его команды. От таких король, в конечном счете, получает лучшие услуги. Он их держит, подобно обезьяне, в углу рта, чуть погрызет и проглотит. Когда ему нужно знать, что ты подсмотрел, достаточно стиснуть, и ты, губка, снова сух.
Розенкранц. Я вас не понимаю, милорд.
Гамлет. Это меня радует. Речь проходимца засыпает в ухе глупца.
Розенкранц. Милорд, вы должны нам сказать, где лежит тело, и отправиться с нами к королю.
Гамлет. Тело у короля, но короля при теле нет. Король это предмет…
Гильденстерн. Предмет, милорд?
Гамлет. Он беспредметен. Ведите меня к нему. Лиса, прячься, и все следом.

Уходят.